യാസീൻ · 47/83
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യാസീൻ
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ أَنفِقُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا أَنُطْعِمُ مَن لَّوْ يَشَاءُ اللَّهُ أَطْعَمَهُ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ۝٤٧
Wa izaa qeela lahum anfiqoo mimmaa razaqakumul laahu qaalal lazeena kafaroo lillazeena aamanooo anut`imu mal-law yashaaa`ul laahu at`amahooo in antum illaa fee dalaalim mubeen
📖 മലയാളത്തിൽ
നിങ്ങള്‍ക്ക് അല്ലാഹു നല്‍കിയതില്‍ നിന്ന് നിങ്ങള്‍ ചെലവഴിക്കൂ എന്ന് അവരോട് പറയപ്പെട്ടാല്‍ അവിശ്വാസികള്‍ വിശ്വാസികളോട് പറയും: അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നുവെങ്കില്‍ അവന്‍ തന്നെ ഭക്ഷണം നല്‍കുമായിരുന്ന ആളുകള്‍ക്ക് ഞങ്ങള്‍ ഭക്ഷണം നല്‍കുകയോ? നിങ്ങള്‍ വ്യക്തമായ വഴികേടില്‍ തന്നെയാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • أَنفِقُوا: ചെലവഴിക്കുക, ദാനം ചെയ്യുക
  • مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ: അല്ലാഹു നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ സമ്പത്തിൽ നിന്ന്
  • ضَلَالٍ مُبِينٍ: വ്യക്തമായ വഴികേട്, പ്രകടമായ പിഴവ്

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു അവർക്ക് നൽകിയ അനുഗ്രഹങ്ങളിൽ നിന്ന് ദരിദ്രർക്കും അഗതികൾക്കും ചെലവഴിക്കാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ, സത്യനിഷേധികൾ വിശ്വാസികളോട് പരിഹാസത്തോടെ പറയുന്നു: "അല്ലാഹു ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ അവന് തന്നെ അവർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുമായിരുന്നു. എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് അവർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാൻ പറയുകയാണോ? അല്ലാഹുവിന്റെ ഇച്ഛയ്ക്ക് വിരുദ്ധമായി ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമോ?" എന്നിട്ട് അവർ വിശ്വാസികളോട് പറയുന്നു: "നിങ്ങൾ വ്യക്തമായ വഴികേടിലാണ്. കാരണം, അല്ലാഹു പോറ്റാത്തവനെ ഞങ്ങൾ പോറ്റണമെന്ന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുകയാണ്."

എന്നാൽ ഇത് അവരുടെ ഒഴികഴിവ് മാത്രമാണ്. അല്ലാഹു ദരിദ്രരെ സൃഷ്ടിച്ചത് അവരെ പരീക്ഷിക്കാനും, സമ്പന്നർക്ക് അവരിലൂടെ പുണ്യം നേടാനുള്ള അവസരം നൽകാനുമാണ്. അല്ലാഹു എല്ലാവർക്കും ഭക്ഷണം നൽകുമെങ്കിലും, മനുഷ്യരെ പരീക്ഷിക്കുന്നതിനായി അവൻ ചിലരെ സമ്പന്നരാക്കുകയും ചിലരെ ദരിദ്രരാക്കുകയും ചെയ്തു. അതിനാൽ സമ്പന്നർ ദരിദ്രരെ സഹായിക്കേണ്ടത് അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനയാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ ഇച്ഛയെ ഒഴികഴിവാക്കി ചെലവഴിക്കൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് തികഞ്ഞ വഴികേടാണ്. യഥാർത്ഥത്തിൽ വഴികേടിലായത് അവർ തന്നെയാണ്, വിശ്വാസികളല്ല.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. സമ്പത്ത് അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹമാണ്; അതിൽ നിന്ന് ചെലവഴിക്കൽ അല്ലാഹുവിനോടുള്ള നന്ദിയുടെ പ്രകടനമാണ്.
  2. ദരിദ്രരെ സഹായിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുകയും അതിന് ഒഴികഴിവ് പറയുകയും ചെയ്യുന്നത് സത്യനിഷേധികളുടെ സ്വഭാവമാണ്.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ ഇച്ഛയെ തെറ്റായി വ്യാഖ്യാനിച്ച് മനുഷ്യന്റെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് ശരിയായ സമീപനമല്ല.
  4. പരീക്ഷണമാണ് ജീവിതത്തിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യം; സമ്പന്നനും ദരിദ്രനും അതിൽ പരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
  5. സത്യവിശ്വാസികൾ അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും, അവരുടെ നല്ല പ്രവർത്തനങ്ങളിലൂടെ സമൂഹത്തിൽ നന്മ പരത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
  6. ദാനധർമ്മം സമൂഹത്തിൽ സ്നേഹവും സഹകരണവും വളർത്തുകയും, ദാരിദ്ര്യം ലഘൂകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.


📜 ആയത്ത് 45-49 — സൂറ യാസീൻ

45وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّقُوا مَا بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
നിങ്ങളുടെ മുമ്പില്‍ വരാനിരിക്കുന്നതും, നിങ്ങളുടെ പിന്നില്‍ കഴിഞ്ഞതുമായ ശിക്ഷയെ നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുക. നിങ്ങള്‍ക്ക് കാരുണ്യം ലഭിച്ചേക്കാം എന്ന് അവരോട് പറയപ്പെട്ടാല്‍ (അവരത് അവഗണിക്കുന്നു.)
46وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ آيَةٍ مِّنْ آيَاتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ
അവരുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍ പെട്ട ഏതൊരു ദൃഷ്ടാന്തം അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തിയാലും അവര്‍ അതില്‍ നിന്ന് തിരിഞ്ഞുകളയാതിരിക്കുന്നില്ല.
47وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ أَنفِقُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا أَنُطْعِمُ مَن لَّوْ يَشَاءُ اللَّهُ أَطْعَمَهُ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
നിങ്ങള്‍ക്ക് അല്ലാഹു നല്‍കിയതില്‍ നിന്ന് നിങ്ങള്‍ ചെലവഴിക്കൂ എന്ന് അവരോട് പറയപ്പെട്ടാല്‍ അവിശ്വാസികള്‍ വിശ്വാസികളോട് പറയും: അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നുവെങ്കില്‍ അവന്‍ തന്നെ ഭക്ഷണം നല്‍കുമായിരുന്ന ആളുകള്‍ക്ക് ഞങ്ങള്‍ ഭക്ഷണം നല്‍കുകയോ? നിങ്ങള്‍ വ്യക്തമായ വഴികേടില്‍ തന്നെയാകുന്നു.
48وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
അവര്‍ ചോദിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ സത്യവാന്‍മാരാണെങ്കില്‍ ഈ വാഗ്ദത്തം എപ്പോഴാണ് പുലരുക?
49مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ
ഒരൊറ്റ ഘോരശബ്ദം മാത്രമാണ് അവര്‍ കാത്തിരിക്കുന്നത്‌. അവര്‍ അന്യോന്യം തര്‍ക്കിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കെ അതവരെ പിടികൂടും.
യാസീൻഖുർആൻ സൂചിക
83ആയത്ത്
MeccanRevelation
47ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യാസീൻ 47

സൂറ യാസീൻ ആയത്ത് 47 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങള്‍ക്ക് അല്ലാഹു നല്‍കിയതില്‍ നിന്ന് നിങ്ങള്‍ ചെലവഴിക്കൂ എന്ന് അവരോട് പറയപ്പെട്ടാല്‍ അവിശ്വാസികള്‍…

സൂറ ആയത്ത് 47/83 — സൂറ യാസീൻ يس (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യാസീൻ കേൾക്കൂ, സൂറ യാസീൻ വിവർത്തനം, സൂറ യാസീൻ mp3, സൂറ യാസീൻ pdf. ആയത്ത് 45–49. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers