Сура Йа Син Аят 49 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И им не предстоит увидеть ничего,

Йа Син · 49/83

Перевод Транслитерация — Сура Йа Син

مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ ۝٤٩

🔤 Транслитерация

Maa yanzuroona illaa saihatanw waahidatan taa khuzuhum wa hum yakhissimoon

📖 Перевод (На русском)

📖 На русском

И им не предстоит увидеть ничего, - Один лишь вскрик настигнет их, Пока они все меж собой разноголосят!

🌐 Additional reference in Тоҷикӣ

📖 Аят 📜 Тафсир 📚 Al-Waseet 🔤 Грамматический разбор

0:00

📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, встречающихся в аяте:

مَا يَنظُرُونَ — «они не ждут ничего иного»: то есть не ожидают ничего, кроме этого.
صَيْحَةً وَاحِدَةً — «один единый глас (крик)»: имеется в виду первый трубный звук (ан-нафха аль-уля), которым возвещается начало Конца Света.
تَأْخُذُهُمْ — «поразит их»: то есть внезапно настигнет их.
يَخِصِّمُونَ — «они препираются (спорят, торгуют, заняты своими делами)»: то есть находятся в гуще своих мирских забот — торговли, споров, сделок и прочего.

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает о тех, кто отрицал воскрешение и торопил наказание, насмехаясь и не веря. Они не ожидают ничего, кроме одного единственного гласа — первого трубного звука, который раздастся в День Воскресения. Этот глас застигнет их внезапно, в тот самый момент, когда они будут погружены в свои повседневные дела: одни будут торговать, другие — спорить, третьи — заниматься своими обычными заботами. И этот глас поразит их прежде, чем они успеют что-либо осознать или подготовиться.

В этом аяте — великое предостережение и напоминание каждому человеку: жизнь, какой бы долгой она ни казалась, оборвётся в одно мгновение. Ни богатство, ни дела, ни споры не отложат этот час ни на миг. Поэтому разумный человек спешит к добру, пока есть время, и готовится к встрече со своим Господом. Поистине, милость Аллаха велика: Он даёт нам отсрочку, чтобы мы одумались, обратились к Нему и вошли в Его милость через веру и праведные дела.

📜 Аят 47-51 — Сура Йа Син

47وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ أَنفِقُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا أَنُطْعِمُ مَن لَّوْ يَشَاءُ اللَّهُ أَطْعَمَهُ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ

Когда ж им говорят: "Пожертвуйте хотя б немногим из того, Чем наделил вас Бог", Неверные глаголют верующим так: "Пристало ль нам кормить всех тех, Кого Господь, будь Его воля, накормил бы Сам? Здесь вы находитесь в глубоком заблужденье".

48وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

И говорят они: "Коль истину вы нам несете, Когда же это обещание свершится?"

49مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ

И им не предстоит увидеть ничего, - Один лишь вскрик настигнет их, Пока они все меж собой разноголосят!

50فَلَا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةً وَلَا إِلَىٰ أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ

И не дано им будет завершить свои дела, И не вернуться им к родным и близким.

51وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ الْأَجْدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يَنسِلُونَ

Раздастся трубный глас, и из могил своих Поднимутся и устремятся к Богу люди.

← Аят 48 📖 Йа Син Аят 50 →

Йа СинУказатель Корана

83Аят

МекканскаяНиспослание

49Аят

Перевод — Йа Син 49

Сура Йа Син Аят 49 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И им не предстоит увидеть ничего, - Один лишь вскрик…

Сура Аят 49/83 — Сура Йа Син يس (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Йа Син Слушать, Сура Йа Син Перевод, Сура Йа Син mp3, Сура Йа Син pdf. Аят 47–51. На русском: Тоҷикӣ.