Ja Sin · 49/83
Përkthim Transliterim — Surja Ja Sin
مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ ۝٤٩
Maa yanzuroona illaa saihatanw waahidatan taa khuzuhum wa hum yakhissimoon
📖 Në Shqip
Ata presin vetëm një zë të tmerrshëm, që do t’i kaplojë duke u grindur njëri me tjetrin,

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • "Sajhah" (صَيْحَةً): Një zë i tmerrshëm, që nënkupton fryrjen e parë në Sur (bri) për fillimin e Kiametit.
  • "Jakhissimun" (يَخِصِّمُونَ): Janë të zënë në grindje dhe debate mes vete për çështjet e jetës së tyre të përditshme.

Tefsiri i Ajetit:

Këta idhujtarë që e mohojnë ringjalljen dhe e përshpejtojnë me tallje ardhjen e dënimit të premtuar, nuk presin gjë tjetër veçse një britmë të vetme të tmerrshme – fryrja e parë në Sur – e cila do t'i zërë papritur, pikërisht në mes të grindjeve dhe debateve të tyre për punët e jetës së përditshme. Ata do të jenë të zhytur në tregti, blerje e shitje, ujitje të kafshëve dhe mosmarrëveshje, kur papritmas do t'i godasë ajo britmë dhe do t'i rrëmbejë të gjithë, pa pasur kohë as të mendojnë për pendim apo largim.

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Kjo na mëson se Dita e Kiametit do të vijë papritur, ndërsa njerëzit janë të zënë me punët e tyre të përditshme, prandaj duhet të jemi gjithmonë të përgatitur me besim dhe vepra të mira.
  2. Ajeti na tërheq vëmendjen se jeta e kësaj bote me të gjitha grindjet dhe shqetësimet e saj është e kotë dhe kalimtare, ndaj nuk duhet të na mashtrojë e të na largojë nga përgatitja për jetën e përtejme.
  3. Na bën të kuptojmë se Allahu i Plotfuqishëm është i drejtë në dënimin e tij – Ai nuk i dërgon dënimin njerëzve pa paralajmërim, por kur ata vazhdojnë në mohim dhe tallje, atëherë vjen dënimi i Tij i papritur.
  4. Ajeti na nxit të largohemi nga grindjet e kota dhe debatet e panevojshme që na mbushin kohën, sepse njeriu nuk e di se kur do ta zërë vdekja apo Kiameti.


📜 Ajet 47-51 — Surja Ja Sin

47وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ أَنفِقُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا أَنُطْعِمُ مَن لَّوْ يَشَاءُ اللَّهُ أَطْعَمَهُ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
E, kur atyre ju thuhet: “Jepni nga ato me të cilat Perëndia u ka furnizuar juve”, - e atëherë, mohuesit u thonë besimtarëve: “Vallë, a ne t’i ushqejmë ata, të cilët do t’i ushqente Perëndia – po të donte? Me të vërtetë, ju jeni në humbje të qartë!”
48وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Dhe, ata (mohusit) thonë: “Kur do të realizohet ky premtim, nëse thoni të vërtetën?”
49مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ
Ata presin vetëm një zë të tmerrshëm, që do t’i kaplojë duke u grindur njëri me tjetrin,
50فَلَا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةً وَلَا إِلَىٰ أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ
E, ata nuk do të mund t’i kryejnë porositë e as të kthehen te familja e tyre.
51وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ الْأَجْدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يَنسِلُونَ
Dhe, do të fryhet në Sur, e ata do të dalin nga varret dhe nxitojnë kah Zoti i tyre,
Ja SinIndeksi i Kuranit
83Ajet
MeccanRevelation
49Ajet

Përkthim — Ja Sin 49

Surja Ja Sin Ajet 49 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Ata presin vetëm një zë të tmerrshëm, që do t’i…

Surja Ajet 49/83 — Surja Ja Sin يس (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Ja Sin Dëgjo, Surja Ja Sin Përkthim, Surja Ja Sin mp3, Surja Ja Sin pdf. Ajet 47–51. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers