Yasin · 49/83
Translation Transliteration — Yasin
مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ ۝٤٩
Maa yanzuroona illaa saihatanw waahidatan taa khuzuhum wa hum yakhissimoon
📖 English Meaning
They do not await except one blast which will seize them while they are disputing.
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • Sayḥah (صَيْحَةً): A single, overwhelming blast or cry — here referring to the first trumpet blast (Nafkhat al-Fazaʿ) that announces the Hour.
  • Yakhiṣṣimūn (يَخِصِّمُونَ): Engaged in disputes, arguments, or worldly preoccupations — from the root "khaṣm" meaning contention or conflict.

Tafsir (Explanation):

These disbelievers, who mockingly hasten the punishment and deny the resurrection, are waiting for nothing but a single, terrifying blast — the first trumpet call that will seize them suddenly while they are utterly absorbed in their worldly squabbles and daily affairs. They will be caught mid-argument, mid-transaction, mid-conversation — with no chance to prepare, repent, or even utter a final word. This verse paints a vivid picture of the suddenness of the Hour: people will be bargaining in the marketplace, quarrelling over disputes, tending to their livestock, or laughing with companions — and then, in the blink of an eye, everything stops. The blast will not give them a moment's warning; it will overtake them in the very midst of their heedlessness, leaving no time for a final declaration of faith or a last act of goodness.

This is a profound reminder for every soul: death and the Hour do not announce their arrival. The One who created time itself is not bound by it, and His command comes instantly. How many of us are caught up in arguments over worldly matters — wealth, status, opinions — while the greater reality looms ever closer? The verse calls us to awaken from our negligence, to prioritise what truly matters, and to live in a state of readiness, for the trumpet may sound at any moment, and we will be taken exactly where we stand — in our homes, our workplaces, our moments of joy or anger.

Yet, in His infinite mercy, Allah has not left us without guidance. He has sent the Qur'an, the Prophets, and countless signs to prepare us for that inevitable meeting. This verse is not a threat of despair but a loving call to return before that blast — to mend our relationships, to seek forgiveness, and to anchor our hearts in the remembrance of our Creator. The believer who lives with awareness of that Day finds peace in every moment, for they know that the true life is yet to come, and that this world is but a fleeting station on the journey to eternity. Let us not be among those who are taken while arguing over the perishable, but rather among those who are found in prostration, in gratitude, and in love for their Lord.

🎧 Listen

📜 Verse 47-51 — Yasin

47وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ أَنفِقُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا أَنُطْعِمُ مَن لَّوْ يَشَاءُ اللَّهُ أَطْعَمَهُ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
And when it is said to them, "Spend from that which Allah has provided for you," those who disbelieve say to those who believe, "Should we feed one whom, if Allah had willed, He would have fed? You are not but in clear error."
48وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
And they say, "When is this promise, if you should be truthful?"
49مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ
They do not await except one blast which will seize them while they are disputing.
50فَلَا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةً وَلَا إِلَىٰ أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ
And they will not be able [to give] any instruction, nor to their people can they return.
51وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ الْأَجْدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يَنسِلُونَ
And the Horn will be blown; and at once from the graves to their Lord they will hasten.
YasinQuran Index
83Verse
MeccanRevelation
49Verse

Translation — Yasin 49

Surah Yasin Verse 49 - Read, Listen, Translation, English : They do not await except one blast which will seize…

Surah Verse 49/83 — Yasin يس (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Yasin Listen, Yasin Translation, Yasin mp3, Yasin pdf. Verse 47–51. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers