Yasin · 49/83
Traduction Translittération — Yasin
مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ ۝٤٩
Maa yanzuroona illaa saihatanw waahidatan taa khuzuhum wa hum yakhissimoon
📖 Sens en Français
Ils n'attendent qu'un seul Cri qui les saisira alors qu'ils seront en train de disputer.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Ṣayḥah » : le cri ou la clameur, désignant ici le souffle (nafkha) dans la Trompe (Ṣūr) qui annonce l’Heure.
  • « Wāḥidah » : unique, une seule fois, sans répétition ni avertissement préalable.
  • « Ya-khiṣṣimūn » : ils sont en pleine dispute et discussion, occupés à leurs affaires quotidiennes.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ces mécréants qui rejettent la résurrection et se hâtent de défier la menace divine n’attendent rien d’autre que le premier souffle dans la Trompe, une clameur unique et terrifiante. Elle les surprendra soudainement, au beau milieu de leurs occupations terrestres : les uns en train de vendre et d’acheter, d’autres en train de s’abreuver ou de faire paître leurs troupeaux, d’autres encore en pleine dispute et controverse sur les affaires de leur vie. Ils n’auront ni le temps de se préparer, ni la possibilité de se raviser ou de se repentir. Cette clameur les saisira tels qu’ils sont, dans leur insouciance totale, prouvant ainsi que la puissance d’Allah n’a besoin d’aucun délai pour s’accomplir.

Enseignements tirés de ce verset :

  • La vie d’ici-bas est éphémère et précaire ; l’être humain ne doit pas s’y attacher au point d’oublier l’au-delà, car la fin peut survenir à tout moment, même au cœur de ses activités les plus ordinaires.
  • La venue de l’Heure est certaine et imminente, mais sa date reste cachée ; il convient donc de se préparer constamment par la foi et les bonnes œuvres.
  • La puissance divine est absolue : une seule clameur suffit pour anéantir les créatures, ce qui incite à la crainte révérencielle d’Allah et à la soumission à Sa volonté.
  • Ce verset invite le croyant à se détacher des disputes stériles et des préoccupations purement matérielles, et à accorder la priorité à ce qui demeure éternellement : la piété et la préparation à la rencontre avec son Seigneur.
🎧 Écouter

📜 Verset 47-51 — Yasin

47وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ أَنفِقُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا أَنُطْعِمُ مَن لَّوْ يَشَاءُ اللَّهُ أَطْعَمَهُ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Et quand on leur dit: «Dépensez de ce qu'Allah vous a attribué», ceux qui ont mécru disent à ceux qui ont cru: «Nourrirons-nous quelqu'un qu'Allah aurait nourri s'Il l'avait voulu? Vous n'êtes que dans un égarement évident».
48وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Et ils disent: «A quand cette promesse si vous êtes véridiques?»
49مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ
Ils n'attendent qu'un seul Cri qui les saisira alors qu'ils seront en train de disputer.
50فَلَا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةً وَلَا إِلَىٰ أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ
Ils ne pourront donc ni faire de testament, ni retourner chez leurs familles.
51وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ الْأَجْدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يَنسِلُونَ
Et on soufflera dans la Trompe, et voilà que, des tombes, ils se précipiteront vers leur Seigneur,
YasinIndex du Coran
83Verset
MecquoiseRevelation
49Verset

Traduction — Yasin 49

Sourate Yasin Verset 49 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ils n'attendent qu'un seul Cri qui les saisira alors qu'ils…

Sourate Verset 49/83 — Yasin يس (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Yasin Écouter, Yasin Traduction, Yasin mp3, Yasin pdf. Verset 47–51. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères