章雅辛章节 49 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他们只等待一声呐喊，在他们纷争的时候，袭击他们；

雅辛章 · 49/83

翻译音译 — 章雅辛章

مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ ۝٤٩

🔤 Transliteration

Maa yanzuroona illaa saihatanw waahidatan taa khuzuhum wa hum yakhissimoon

📖 翻译 (中文意思)

📖 中文意思

他们只等待一声呐喊，在他们纷争的时候，袭击他们；

🌐 Additional reference in English

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 聆听

📜

翻译 — Tafsir

词汇释义：

صَيْحَةً وَاحِدَةً：一声巨响/一次呐喊，指号角（صور）被吹响时的第一次震恐之音。
يَخِصِّمُونَ：他们正在争论、争吵，忙于彼此争辩。

经文解释：

这些否认复活的悖逆者，他们并不等待别的，只等待那一声巨响——即号角第一次被吹响时的震恐之声。这一声将突然降临，在他们毫无防备之际，趁他们正忙于尘世事务、彼此争论不休时，猛然将他们攫住。他们有的在买卖，有的在争执，有的在放牧，有的在忙碌于生计，就在这纷繁扰攘的瞬间，末日的号角骤然吹响，一切戛然而止。

这节经文揭示了一个深刻的真理：真主的惩罚和末日的降临是不期而至的，不会给人任何准备的时间。那些嘲笑先知、急于要求惩罚早日降临的人，殊不知那一声巨响一旦到来，便再无回旋余地。他们此刻还在为尘世的蝇头小利而争吵不休，却不知死神和末日的号角已在暗中逼近。

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们，这节经文是对我们每一个人的警醒！我们常常沉迷于今世的忙碌——为钱财、为地位、为口舌之争，却忘记了那必然来临的时刻。试想，若那一声巨响此刻响起，我们是否已经准备好了？真主是至慈的，祂在《古兰经》中反复提醒我们，就是为了让我们在死亡来临之前回头。让我们珍惜每一个呼吸的机会，及时忏悔，多做善功，不要等到那一声巨响降临，才追悔莫及。愿真主护佑我们，使我们成为那一声巨响降临时内心安宁的人。阿敏！

📜 节 47-51 — 章雅辛章

47وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ أَنفِقُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا أَنُطْعِمُ مَن لَّوْ يَشَاءُ اللَّهُ أَطْعَمَهُ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ

如果有声音对他们说：你们应当分舍真主所赐予你们的。那末，不信道者将对信道者说：真主欲供养谁就供养谁，我们何必供养他呢？你们只是在明显的迷误中。

48وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

他们说：这个警告什么时候实现呢？如果你们是说实话的。

49مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ

他们只等待一声呐喊，在他们纷争的时候，袭击他们；

50فَلَا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةً وَلَا إِلَىٰ أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ

他们将来不能立遗嘱，也不能回家去。

51وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ الْأَجْدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يَنسِلُونَ

号角一响，他们就从坟墓出来，奔向他们的主。

← 节 48 📖 雅辛章节 50 →

雅辛章章节索引

83节