Yasin · 49/83
Terjemah Transliterasi — Yasin
مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ ۝٤٩
Maa yanzuroona illaa saihatanw waahidatan taa khuzuhum wa hum yakhissimoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Mereka tidak menunggu melainkan satu teriakan saja yang akan membinasakan mereka ketika mereka sedang bertengkar.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Yakhiṣṣimūn (يَخِصِّمُونَ): berasal dari kata *khuṣūmah* yang berarti berdebat atau bertengkar. Maksudnya di sini adalah mereka sedang sibuk dalam urusan duniawi, seperti jual beli, makan minum, atau bertengkar dalam urusan kehidupan mereka.

Tafsir Ayat:

Allah ﷻ berfirman bahwa orang-orang musyrik yang mendustakan hari kebangkitan dan mengingkari janji Allah itu tidak menunggu-nunggu sesuatu pun kecuali satu teriakan saja, yaitu tiupan sangkakala pertama yang mengejutkan seluruh makhluk. Teriakan itu datang secara tiba-tiba dan mencengkeram mereka ketika mereka sedang lengah, sibuk dengan urusan dunia, berdebat, bertransaksi, dan bertengkar dalam urusan kehidupan sehari-hari. Mereka tidak sempat menyelesaikan urusan mereka, tidak sempat berwasiat, tidak sempat bertaubat, bahkan tidak sempat menyadari apa yang sedang terjadi.

Ayat ini menggambarkan betapa dahsyatnya hari kiamat itu. Manusia yang hari ini merasa aman dan sombong dengan kekuatan serta harta mereka, kelak akan tersentak dalam sekejap mata. Tidak ada yang bisa menyelamatkan mereka dari ketetapan Allah. Mereka yang dahulu memperolok-olokkan janji Allah dan berkata, "Kapan datangnya hari kiamat itu?" justru akan mendapatinya pada saat yang paling tidak mereka duga.


Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, betapa banyak di antara kita yang hari ini sibuk dengan urusan dunia hingga lupa akan akhirat. Kita berdebat tentang harta, berebut kedudukan, bertengkar dalam perniagaan, dan tenggelam dalam kesenangan sesaat. Padahal, kematian dan hari kiamat bisa datang menjemput kapan saja, tanpa aba-aba dan tanpa peringatan.

Maka jadikanlah dunia ini sebagai ladang akhirat. Sibuklah dengan urusan yang bermanfaat, tetapi jangan lupakan bekal untuk perjalanan panjang menuju Allah. Perbanyaklah taubat, perbanyaklah amal saleh, dan perbaikilah hubungan dengan sesama sebelum datang hari yang tiada lagi kesempatan untuk berbenah. Semoga Allah ﷻ melindungi kita dari kelengahan dan menjadikan kita hamba-hamba yang selalu siap menghadapi hari perjumpaan dengan-Nya. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 47-51 — Yasin

47وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ أَنفِقُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا أَنُطْعِمُ مَن لَّوْ يَشَاءُ اللَّهُ أَطْعَمَهُ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Dan apabila dikatakakan kepada mereka: "Nafkahkanlah sebahagian dari reski yang diberikan Allah kepadamu", maka orang-orang yang kafir itu berkata kepada orang-orang yang beriman: "Apakah kami akan memberi makan kepada orang-orang yang jika Allah menghendaki tentulah Dia akan memberinya makan, tiadalah kamu melainkan dalam kesesatan yang nyata".
48وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Dan mereka berkata: "Bilakah (terjadinya) janji ini (hari berbangkit) jika kamu adalah orang-orang yang benar?".
49مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ
Mereka tidak menunggu melainkan satu teriakan saja yang akan membinasakan mereka ketika mereka sedang bertengkar.
50فَلَا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةً وَلَا إِلَىٰ أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ
lalu mereka tidak kuasa membuat suatu wasiatpun dan tidak (pula) dapat kembali kepada keluarganya.
51وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ الْأَجْدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يَنسِلُونَ
Dan ditiuplah sangkalala, maka tiba-tiba mereka keluar dengan segera dari kuburnya (menuju) kepada Tuhan mereka.
YasinIndeks Quran
83Ayat
MakkiyahRevelation
49Ayat

Terjemah — Yasin 49

Surat Yasin Ayat 49 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Mereka tidak menunggu melainkan satu teriakan saja yang akan membinasakan…

Surat Ayat 49/83 — Yasin يس (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Yasin Dengarkan, Yasin Terjemah, Yasin mp3, Yasin pdf. Ayat 47–51. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu