Йа Син сүрәсе Аять 49 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ул кәферләр Аллаһудан һичнәрсә көтмиләр, мәгәр фәрештәнең һәлак итә торган…

Йа Син · 49/83

Тәрҗемә Транслитерация — Йа Син сүрәсе

مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ ۝٤٩

🔤 Transliteration

Maa yanzuroona illaa saihatanw waahidatan taa khuzuhum wa hum yakhissimoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ул кәферләр Аллаһудан һичнәрсә көтмиләр, мәгәр фәрештәнең һәлак итә торган бер тавышын көтәләр, ул тавыш аларны сату-алу эшләрендә кычкырышкан вакытларыңда аңсыздан тотар, ул тавыш Исрафил фәрештәнең әүвәлге сур өрүедер.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

صَيْحَةً وَاحِدَةً — бер генә кычкыру (сурга беренче тапкыр өрү).
تَأْخُذُهُمْ — аларны тота, камап ала.
يَخِصِّمُونَ — алар бәхәсләшәләр, низаглашалар, сүз көрәштерәләр.

Аять тәфсире:

Бу мөшрикләр, киямат көненә ышанмыйча һәм аның тизрәк килүен мыскыллап сорап, үзләренә вәгъдә ителгән ґәзабны көтәләр. Алар бер генә кычкыруны — сурга беренче тапкыр өрелгәннән соң чыга торган куркыныч авазны гына көтәләр. Бу кычкыру аларны көтмәгәндә, гадәти тормышлары белән мәшгуль вакытларында — сату-алу, сөйләшү, бәхәсләшү, дус-дошманнары белән низаглашу кебек эшләре белән шөгыльләнгән чакларында тотып алыр. Аларның бу дөнья мәшәкатьләре аларны Аллаһ ґәзабыннан коткара алмас, һәм бу аваз аларны шундук һәлак итәр.

Аятьтән алынган файдалар:

Киямат көне кинәт киләчәк, кешеләр үзләренең гадәти эшләре, бәхәс-низаглары белән мәшгуль чакларында да килергә мөмкин. Шуңа күрә һәрвакыт Аллаһка тәүбә итеп, ахирәт өчен әзерләнеп йөрергә кирәк.
Дөнья мәшәкатьләре һәм вакытлыча эшләр кешене Аллаһны искә алудан читләштермәскә тиеш, чөнки үлем яки киямат һәркемне көтмәгәндә тотып алырга мөмкин.
Аллаһның ґәзабы килгәндә, аны кире кайтарырга яки коткарырга беркем дә көченнән килмәячәк. Шуңа күрә кеше Аллаһның рәхмәтенә ирешер өчен Коръән һәм сөннәт буенча яшәргә тырышырга тиеш.
Бу аять кешеләрне ашыгыч рәвештә иманга килергә һәм яхшы гамәлләр кылырга өнди, чөнки ахирәткә әзерлекне кичектерергә ярамый.

📜 Аять 47-51 — Йа Син сүрәсе

47وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ أَنفِقُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا أَنُطْعِمُ مَن لَّوْ يَشَاءُ اللَّهُ أَطْعَمَهُ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ

Әгәр мөшрикләргә: "Аллаһ биргән малдан фәкыйрьләргә садака бирегез", – диелсә, алар мөэминнәргә әйтәләр: "Аллаһ ризыкландырырга теләмәгән кешеләрне без ризыкландырыйкмы, аларны ризыкландыру тиеш булса, Аллаһ ризыкландырыр иде, Аллаһ теләмәгән эшкә безне өндисез, бу хакта сез ачык адашмакталарсыз".

48وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

Коръәнгә яки үлгәннән соң терелүгә ышанмаган кәферләр: "Үлгәннән соң терелү бар дисез, сезгә вәгъдә ителгән терелү көне кайчан була – безгә хәбәр итегез, әгәр дөрес сөйләүчеләрдән булсагыз", – дип сорыйлар.

49مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ

50فَلَا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةً وَلَا إِلَىٰ أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ

Аларны ул тавыш тотканда васыятьләрен әйтергә һәм өй әһелләре янына кайтырга кадир булмаслар.

51وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ الْأَجْدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يَنسِلُونَ

Сурга икенче мәртәбә өрелгәч, каберләреннән чыгып ашыга-ашыга Раббиларына барырлар.

← Аять 48 📖 Йа Син Аять 50 →

Йа СинКоръән исемлеге

83Аять

MeccanRevelation

49Аять

Тәрҗемә — Йа Син 49

Йа Син сүрәсе Аять 49 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ул кәферләр Аллаһудан һичнәрсә көтмиләр, мәгәр фәрештәнең һәлак итә торган…

Сүрәсе Аять 49/83 — Йа Син сүрәсе يس (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Йа Син сүрәсе Тыңла, Йа Син сүрәсе Тәрҗемә, Йа Син сүрәсе mp3, Йа Син сүрәсе pdf. Аять 47–51. Татарча: Русский.