Kinh Qur'an Thánh › Yasin › Câu Kinh 49
Yasin · 49/83
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Yasin
مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ ۝٤٩
🔤 Transliteration
Maa yanzuroona illaa saihatanw waahidatan taa khuzuhum wa hum yakhissimoon
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Họ chỉ đang chờ đợi một tiếng Gầm duy nhất chụp bắt họ một cách đột ngột trong lúc họ đang bận rộn (với các sự việc của chốn trần gian).
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Mereka tidak menunggu melainkan satu pekikan yang - (dengan secara mengejut) akan membinasakan mereka semasa mereka dalam keadaan leka bertengkar (merundingkan urusan dunia masing-masing).

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • مَا يَنظُرُونَ: Họ không chờ đợi gì khác.
  • صَيْحَةً وَاحِدَةً: Một tiếng hét duy nhất (tiếng thổi kèn lần thứ nhất).
  • تَأْخُذُهُمْ: Nó sẽ bắt lấy họ (tiêu diệt họ ngay lập tức).
  • يَخِصِّمُونَ: Họ đang tranh cãi, mặc cả, bận rộn với công việc thế gian.
  1. Giải thích câu Kinh:

Những kẻ phủ nhận sự Phục Sinh và cho rằng điều đó thật xa vời, họ không chờ đợi điều gì khác ngoài tiếng thổi kèn lần thứ nhất. Tiếng hét kinh hoàng đó sẽ bất ngờ ập đến với họ, trong khi họ đang mải mê với những công việc trần tục như mua bán, tranh luận, chăn nuôi, tưới tiêu và những bận rộn khác của cuộc sống. Tiếng gọi đó sẽ bắt lấy họ ngay lập tức, không cho họ cơ hội chuẩn bị hay trốn tránh.

  1. Những bài học và lợi ích:
  • Câu Kinh nhắc nhở chúng ta rằng Ngày Tận Thế sẽ đến bất ngờ, không ai biết trước được thời điểm chính xác.
  • Nó khuyến khích chúng ta luôn sẵn sàng cho Ngày Phán Xét bằng cách sống theo đúng lời dạy của Islam.
  • Nó cho thấy sự vô ích của việc quá mải mê với những thú vui và công việc trần tục mà quên đi Đấng Tạo Hóa và Ngày Sau.
  • Nó nhắc nhở chúng ta về lòng thương xót của Allah khi Ngài cảnh báo con người qua Kinh Qur'an để họ có thể quay về và được tha thứ.
  • Nó khuyến khích chúng ta tìm hiểu và suy ngẫm về Kinh Qur'an, vì đó là nguồn hướng dẫn và ánh sáng cho nhân loại.


📜 Câu Kinh 47-51 — Surah Yasin

47وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ أَنفِقُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا أَنُطْعِمُ مَن لَّوْ يَشَاءُ اللَّهُ أَطْعَمَهُ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Khi có lời bảo họ: “Các ngươi hãy chi dùng những gì Allah đã ban cấp cho các ngươi (cho con đường chính nghĩa của Ngài).” Những kẻ vô đức tin nói với những người có đức tin: “Lẽ nào chúng tôi phải nuôi ăn những kẻ mà nếu Allah muốn thì chính Ngài đã nuôi họ? Quả thật các người đang trong sự lầm lạc quá rõ ràng.”
48وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Họ nói: “Vậy bao giờ lời hứa (về sự Phục Sinh) này sẽ xảy ra nếu các người (những người có đức tin) nói thật?”
49مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ
Họ chỉ đang chờ đợi một tiếng Gầm duy nhất chụp bắt họ một cách đột ngột trong lúc họ đang bận rộn (với các sự việc của chốn trần gian).
50فَلَا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةً وَلَا إِلَىٰ أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ
Lúc đó, họ sẽ không kịp trăng trối và cũng sẽ không kịp quay về gặp gia đình của mình.
51وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ الْأَجْدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يَنسِلُونَ
(Lúc) tiếng Còi (Phục Sinh) được thổi lên thì họ sẽ từ dưới mộ đi ra nhanh chân chạy đến trình diện Thượng Đế của họ.
← Câu Kinh 48 📖 Yasin Câu Kinh 50 →
YasinMục Lục Kinh Qur'an
83Câu Kinh
MeccanRevelation
49Câu Kinh

Bản Dịch — Yasin 49

Surah Yasin Câu Kinh 49 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Họ chỉ đang chờ đợi một tiếng Gầm duy nhất…

Surah Câu Kinh 49/83 — Surah Yasin يس (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Yasin Nghe, Surah Yasin Bản Dịch, Surah Yasin mp3, Surah Yasin pdf. Câu Kinh 47–51. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah Yasin

🕋 سورة يس مكتوبة AR 📖 Đọc Yasin 🎧 Yasin mp3 📄 Yasin pdf 🔗 Yasin 🧠 Học thuộc lòng Yasin


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Tuesday, September 29, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn