యాసీన్ · 49/83
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా యాసీన్
مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ ۝٤٩
Maa yanzuroona illaa saihatanw waahidatan taa khuzuhum wa hum yakhissimoon
📖 తెలుగులో
వారు నిరీక్షిస్తున్నది కేవలం ఒక పెద్ద ధ్వని కొరకే. మరియు వారు వాదులాడుకుంటూ ఉండగానే, అది వారిని చిక్కించుకుంటుంది

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • مَا يَنظُرُونَ (మా యంజురూన): వారు ఎదురుచూడరు, నిరీక్షించరు.
  • صَيْحَةً وَاحِدَةً (సైహతన్ వాహిదతన్): ఒకే ఒక్క పెద్ద కేక, అనగా మొదటి ఊదుడు (నఫ్ఖా ఊలా).
  • تَأْخُذُهُمْ (తఃఖుదుహుమ్): అది వారిని పట్టుకుంటుంది, ఆకస్మికంగా చుట్టుముట్టుతుంది.
  • وَهُمْ يَخِصِّمُونَ (వహుమ్ యఖిస్సిమూన్): వారు పరస్పరం వాదులాడుకుంటూ, లౌకిక వ్యవహారాల్లో నిమగ్నమై ఉండగా.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

పునరుత్థానాన్ని (ఖియామత్‌ను) అబద్ధమని భావించి, దానిని దూరమని ఎంచుతూ, దాని గురించి హెచ్చరికను ఎగతాళిగా త్వరపెట్టే ఆ అవిశ్వాసులు వాస్తవానికి ఏదో ఒక దాని కోసమే ఎదురుచూస్తున్నారు — అది మొదటి ఊదుడు (నఫ్ఖా). ఆ భయంకరమైన కేక వారిని పూర్తిగా ఆకస్మికంగా పట్టుకుంటుంది. అప్పుడు వారు తమ రోజువారీ లౌకిక పనుల్లో — అమ్మకం, కొనుగోలు, వ్యాపారం, పశువుల మేత, పొలం పనులు, పరస్పరం వాదులాడుకోవడం వంటి వాటిలో నిమగ్నమై ఉంటారు. ఏ మాత్రం సన్నద్ధత లేకుండా, ఏ ముందస్తు సూచన లేకుండా, ఆ ఒక్క కేక వారిని చుట్టుముట్టి నాశనం చేస్తుంది. ఈ విధంగా వారి ఎగతాళి మరియు నిర్లక్ష్యం వారి స్వయం వినాశనానికి కారణమవుతుంది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు ఇస్లాంకు ఆహ్వానం:
  • ఖియామత్ ఖచ్చితంగా వస్తుంది: ఎవరూ దానిని ఆపలేరు, ఎవరూ దాని నుండి తప్పించుకోలేరు. కాబట్టి ప్రతి మనిషి దాని కోసం సిద్ధంగా ఉండాలి.
  • ఆకస్మికత: మరణం, ప్రళయం ఎప్పుడు వస్తాయో ఎవరికీ తెలియదు. కాబట్టి విశ్వాసి ఎప్పుడూ అప్రమత్తంగా, సత్కర్మలలో నిమగ్నమై ఉండాలి.
  • లౌకిక వ్యవహారాలే జీవిత లక్ష్యం కాదు: వ్యాపారం, వాదోపవాదాలు, ప్రాపంచిక సుఖాలు మనిషిని పరలోకం నుండి నిర్లక్ష్యం చేయించకూడదు.
  • హెచ్చరికను ఎగతాళి చేయకూడదు: అల్లాహ్ హెచ్చరికలను త్వరపెట్టడం, వాటిని పరిహాసం చేయడం అజ్ఞానుల లక్షణం. వివేకవంతుడు వాటిని గంభీరంగా స్వీకరించి, సన్నద్ధుడవుతాడు.
  • ఇస్లాం వైపు ఆహ్వానం: ఈ ఆయత్ మనకు గుర్తు చేస్తుంది — ఈ ప్రపంచ జీవితం తాత్కాలికం, నశ్వరం. నిజమైన విజయం పరలోకంలోనే ఉంది. కాబట్టి మనం అల్లాహ్‌ను విశ్వసించి, ఆయన ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) చూపిన మార్గంలో నడిచి, ఖియామత్ రోజు కోసం సత్కర్మలు సమకూర్చుకోవాలి. ఇస్లాం మనిషికి భయం నుండి భద్రతను, అజ్ఞానం నుండి జ్ఞానాన్ని, నాశనం నుండి రక్షణను ఇచ్చే దైవిక మార్గం. దానిని స్వీకరించి, దాని బోధనలను పాటించడంల


📜 వచనం 47-51 — సూరా యాసీన్

47وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ أَنفِقُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا أَنُطْعِمُ مَن لَّوْ يَشَاءُ اللَّهُ أَطْعَمَهُ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
మరియు వారితో: అల్లాహ్ మీకు ప్రసాదించిన జీవనోపాధి నుండి ఖర్చు చేయండి." అని అన్నప్పుడు, సత్యతిరస్కారులు విశ్వాసులతో అంటారు: ఏమీ? అల్లాహ్ కోరితే, తానే తినిపించగల వారికి, మేము తినిపించాలా? మీరు స్పష్టమైన మార్గభ్రష్టత్వంలో పడి ఉన్నారు
48وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
వారు ఇంకా ఇలా అంటారు: మీరు సత్యవంతులే అయితే, ఆ వాగ్దానం (పునరుత్థానం) ఎప్పుడు పూర్తి కానున్నది
49مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ
వారు నిరీక్షిస్తున్నది కేవలం ఒక పెద్ద ధ్వని కొరకే. మరియు వారు వాదులాడుకుంటూ ఉండగానే, అది వారిని చిక్కించుకుంటుంది
50فَلَا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةً وَلَا إِلَىٰ أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ
వారు ఏ విధమైన వీలునామా కూడా వ్రాయలేరు మరియు తమ కుటుంబం వారి వద్దకు కూడా తిరిగి పోలేరు
51وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ الْأَجْدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يَنسِلُونَ
మరియు (మరొకసారి) బాకా ఊదబడి నప్పుడు, వారంతా గోరీల నుండి (లేచి) తమ ప్రభువు వైపునకు వేగంగా పరిగెత్తుకుంటూ వస్తారు
యాసీన్ఖురాన్ సూచిక
83వచనం
MeccanRevelation
49వచనం

అనువాదం — యాసీన్ 49

సూరా యాసీన్ వచనం 49 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : వారు నిరీక్షిస్తున్నది కేవలం ఒక పెద్ద ధ్వని కొరకే. మరియు వారు వాదులాడుకుంటూ…

సూరా వచనం 49/83 — సూరా యాసీన్ يس (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా యాసీన్ వినండి, సూరా యాసీన్ అనువాదం, సూరా యాసీన్ mp3, సూరా యాసీన్ pdf. వచనం 47–51. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Tuesday, October 20, 2026

Don't forget us in your sincere prayers