Йа Син · 77/83
Перевод Транслитерация — Йа Син
أَوَلَمْ يَرَ الْإِنسَانُ أَنَّا خَلَقْنَاهُ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ ۝٧٧
Awalam yaral insaanu annaa khalaqnaahu min nutfatin fa-izaa huwa khaseemum mubeen
📖 На русском
Ужель не видит человек, Что Мы его из капли спермы сотворили? Увы! Он перед Нами предстает с открытою враждой!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • نُطْفَةٍ: ماء الرجل (المني) الذي يُخلق منه الإنسان.
  • خَصِيمٌ: شديد الخصومة والجدال.
  • مُبِينٌ: واضح البيان في خصومته، لا يخفى على أحد.

التفسير:

أَلَمْ يَنْظُرْ هذا الإنسانُ المنكرُ للبعثِ نظرةَ تأمّلٍ وتفكّرٍ في بدايةِ خَلْقِهِ؟ إنه يرى بعينِه ويَعلمُ بقلبِهِ أنَّ اللهَ خلقَه من نطفةٍ ضعيفةٍ حقيرةٍ، مرَّتْ بأطوارٍ متعددةٍ حتى كبرَ وشبَّ وصارَ رجلاً قوياً، فإذا هو بعدَ هذه النشأةِ الأولى يُخاصمُ ربَّه ويُجادلُ في قدرتهِ على الإعادةِ، ويقولُ مستنكراً: "مَنْ يُحْيِي الْعِظَامَ وَهِيَ رَمِيمٌ؟" — وهو الذي كانَ في الأصلِ لا شيءَ يُذكرُ!

أوَليسَ الذي خلقَه من العدمِ قادراً على أنْ يُعيدَه بعدَ الموتِ؟ إنَّ من أبدعَ الخلقَ الأولَ قادرٌ على الخلقِ الثاني، بل هو أهونُ عليه. ففي هذا التذكيرِ دعوةٌ صريحةٌ للإنسانِ أنْ يستدلَّ ببدايةِ خلقِهِ على إمكانيةِ البعثِ، وأنْ يتركَ الجدالَ العقيمَ الذي لا يقومُ على أساسٍ من علمٍ أو برهانٍ.

يا عبادَ الله، تأمَّلوا في ضعفِ بدايتِكم: كنتم نطفةً لا تُرى بالعينِ المجردةِ، فسوّاكم اللهُ بشراً سوياً، وأعطاكم السمعَ والأبصارَ والأفئدةَ. فإذا كانَ هذا الخلقُ العظيمُ قد تمَّ من ماءٍ مهينٍ، فكيفَ تستبعدونَ قدرةَ اللهِ على إعادتِكم؟! إنَّ الذي خلقَ من العدمِ لا يعجزُ عن الإعادةِ، وهو القائلُ في كتابهِ الكريم: ﴿وَهُوَ الَّذِي يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ﴾.

فيا أيها الإنسانُ، لا تكنْ كثيرَ الجدالِ في آياتِ ربِّك، بل انظرْ إلى نفسِكَ أولاً: كيفَ خُلقتَ؟ ومن أينَ جئتَ؟ وإلى أينَ المصيرُ؟ إنَّ هذه النشأةَ الأولى أعظمُ دليلٍ على قدرةِ الخالقِ، وأوضحُ برهانٍ على أنَّ البعثَ حقٌّ لا ريبَ فيه. فاستجبْ لنداءِ ربِّك قبلَ أنْ يأتيَ يومٌ لا ينفعُ فيه الندمُ، واعملْ صالحاً في حياتِكَ التي هيَ أيامٌ معدودةٌ، فإنَّ أمامَكَ يوماً عظيماً تُجزى فيه كلُّ نفسٍ بما كسبتْ، واللهُ لا يظلمُ أحداً مثقالَ ذرةٍ.

🎧 Слушать

📜 Аят 75-79 — Йа Син

75لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَهُمْ وَهُمْ لَهُمْ جُندٌ مُّحْضَرُونَ
Но нет возможности помочь им (у других богов), И (в Судный День) единою толпою Предстанут предо Мной они.
76فَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ
Пусть не печалят их слова тебя, (о Мухаммад!). Поистине, Мы знаем, что сокрыто ими, А что открыто (напоказ).
77أَوَلَمْ يَرَ الْإِنسَانُ أَنَّا خَلَقْنَاهُ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ
Ужель не видит человек, Что Мы его из капли спермы сотворили? Увы! Он перед Нами предстает с открытою враждой!
78وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَنَسِيَ خَلْقَهُ ۖ قَالَ مَن يُحْيِي الْعِظَامَ وَهِيَ رَمِيمٌ
Он предлагает притчи Нам, Забыв о том, как сам был создан, И молвит он: "Кто может жизнь вернуть сухим костям, Когда они (к тому ж) истлели?"
79قُلْ يُحْيِيهَا الَّذِي أَنشَأَهَا أَوَّلَ مَرَّةٍ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ
Ответь ему: "Их оживит лишь Тот, Кто создал их первоначально; Тот, Кто всеведущ в каждом виде созиданья!"
Йа СинУказатель Корана
83Аят
МекканскаяRevelation
77Аят

Перевод — Йа Син 77

Сура Йа Син Аят 77 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Ужель не видит человек, Что Мы его из капли спермы…

Сура Аят 77/83 — Йа Син يس (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Йа Син Слушать, Йа Син Перевод, Йа Син mp3, Йа Син pdf. Аят 75–79. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.