Yasin · 77/83
Traduction Translittération — Yasin
أَوَلَمْ يَرَ الْإِنسَانُ أَنَّا خَلَقْنَاهُ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ ۝٧٧
Awalam yaral insaanu annaa khalaqnaahu min nutfatin fa-izaa huwa khaseemum mubeen
📖 Sens en Français
L'homme ne voit-il pas que Nous l'avons créé d'une goutte de sperme? Et le voilà [devenu] un adversaire déclaré!
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Nutfah (نُّطْفَة) : La goutte de sperme, infime et insignifiante, d’où l’être humain est créé.
  • Khasīm (خَصِيم) : Celui qui dispute, argumente avec véhémence et obstination.
  • Mubīn (مُّبِين) : Clair, évident, manifeste — désigne ici une dispute et une argumentation ouvertes et bien visibles.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah interpelle ici l’être humain qui nie la résurrection après la mort, en lui rappelant le commencement de sa propre création. Ne voit-il pas, ne médite-t-il pas qu’Allah l’a créé d’une simple goutte de sperme, insignifiante et faible ? Puis cette goutte a traversé des étapes successives — du sang coagulé, à l’embryon, au fœtus — jusqu’à ce qu’il naisse, grandisse et devienne un homme adulte, capable de parler et de disputer. Et voilà que cet être, qui n’était rien qu’une goutte d’eau méprisable, devient un adversaire acharné, argumentant avec clarté et arrogance, notamment en contestant la possibilité de la résurrection. Or, Celui qui a su créer cet être humain à partir de ce commencement infime est parfaitement capable de le recréer après sa mort. Ce rappel vise à faire comprendre à l’homme que la puissance divine qui a réalisé la première création est tout aussi capable de réaliser la seconde — la résurrection — et que son incapacité à concevoir cela ne change rien à la réalité de la puissance d’Allah.

Leçons et bienfaits tirés de ce verset :

  • L’être humain doit observer sa propre origine pour reconnaître la grandeur du Créateur ; celui qui médite sur sa création ne peut nier la résurrection.
  • La faiblesse originelle de l’homme — une goutte de sperme — contraste avec son arrogance et ses disputes ; cela enseigne l’humilité et l’abandon à Allah.
  • Ce verset prouve la puissance infinie d’Allah : la création première est une preuve évidente de la possibilité de la recréation, car ce qui est plus facile — ressusciter — est à la portée de Celui qui a créé l’être humain à partir de rien.
  • L’argumentation de l’homme contre la vérité, malgré sa faiblesse originelle, montre l’ingratitude humaine ; d’où l’invitation à reconnaître les bienfaits d’Allah et à Lui rendre grâce.
  • Ce verset encourage le croyant à méditer sur les signes d’Allah dans sa propre création, ce qui renforce sa foi et le rapproche de son Seigneur, tout en lui rappelant que la mort n’est pas une fin, mais un passage vers une nouvelle vie.
🎧 Écouter

📜 Verset 75-79 — Yasin

75لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَهُمْ وَهُمْ لَهُمْ جُندٌ مُّحْضَرُونَ
Celles-ci ne pourront pas les secourir, elles formeront au contraire une armée dressée contre eux.
76فَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ
Que leurs paroles ne t'affligent donc pas! Nous savons ce qu'ils cachent et ce qu'ils divulguent.
77أَوَلَمْ يَرَ الْإِنسَانُ أَنَّا خَلَقْنَاهُ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ
L'homme ne voit-il pas que Nous l'avons créé d'une goutte de sperme? Et le voilà [devenu] un adversaire déclaré!
78وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَنَسِيَ خَلْقَهُ ۖ قَالَ مَن يُحْيِي الْعِظَامَ وَهِيَ رَمِيمٌ
Il cite pour Nous un exemple, tandis qu'il oublie sa propre création; il dit: «Qui va redonner la vie à des ossements une fois réduits en poussière?»
79قُلْ يُحْيِيهَا الَّذِي أَنشَأَهَا أَوَّلَ مَرَّةٍ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ
Dis: «Celui qui les a créés une première fois, leur redonnera la vie. Il Se connaît parfaitement à toute création.
YasinIndex du Coran
83Verset
MecquoiseRevelation
77Verset

Traduction — Yasin 77

Sourate Yasin Verset 77 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : L'homme ne voit-il pas que Nous l'avons créé d'une goutte…

Sourate Verset 77/83 — Yasin يس (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Yasin Écouter, Yasin Traduction, Yasin mp3, Yasin pdf. Verset 75–79. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères