Ya-Sin · 77/83
Übersetzung Umschrift — Ya-Sin
أَوَلَمْ يَرَ الْإِنسَانُ أَنَّا خَلَقْنَاهُ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ ۝٧٧
Awalam yaral insaanu annaa khalaqnaahu min nutfatin fa-izaa huwa khaseemum mubeen
📖 Auf Deutsch
Sieht denn der Mensch nicht, daß Wir ihn aus einem Samentropfen erschaffen haben, und doch ist er sogleich ein deutlicher Widersacher.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • نُطْفَةٍ (Nutfa): Ein winziger Tropfen Samenflüssigkeit, aus dem der Mensch erschaffen wird.
  • خَصِيمٌ (Khasim): Ein heftiger Widersacher, der streitet und argumentiert.
  • مُبِينٌ (Mubin): Deutlich, offenkundig, klar in seiner Argumentation.

Tafsir (Erläuterung der Ayah):

Diese edle Ayah richtet sich an jenen Menschen, der die Auferstehung leugnet und es für unmöglich hält, dass der Mensch nach seinem Tode wieder zum Leben erweckt wird. Allah – der Erhabene – weist diesen Menschen auf einen klaren Beweis hin, der direkt vor seinen Augen liegt: den Anfang seiner eigenen Erschaffung.

Der Mensch, der heute so selbstbewusst auftritt und mit lauter Stimme gegen die Wahrheit streitet, war doch einst nichts anderes als ein winziger Tropfen Samenflüssigkeit. Aus diesem schwachen, unscheinbaren Tropfen hat Allah – der Allmächtige – ihn erschaffen, ihn durch verschiedene Entwicklungsstadien geführt, bis er zu einem vollständigen Menschen heranwuchs, der gehen, sprechen, denken und sogar mit seinem Schöpfer streiten kann.

Ist dieser Übergang vom Nichts zum Sein, vom schwachen Tropfen zum starken Menschen, nicht der größte Beweis dafür, dass Allah – der Erhabene – die Macht hat, den Menschen erneut zu erschaffen? Wenn Er dazu in der Lage war, den Menschen aus einem Tropfen zu erschaffen, warum sollte Er dann nicht in der Lage sein, ihn nach dem Tode wiederzubeleben?

Der Mensch, der heute so hitzig diskutiert und die Wahrheit herausfordert, vergisst dabei seine eigene Herkunft. Er war nichts, und wurde zu etwas. Derjenige, der ihn aus dem Nichts erschaffen hat, kann ihn auch wieder ins Leben zurückrufen. Die Erschaffung des Menschen aus einem Tropfen ist ein lebendiges Wunder, das jederzeit vor unseren Augen geschieht und das die Allmacht des Schöpfers bezeugt.

Diese Ayah lädt uns ein, über uns selbst nachzudenken. Wer über seine eigene Erschaffung nachdenkt, der wird den Glauben an die Auferstehung mit Überzeugung annehmen. Denn der Gott, der uns aus einem Tropfen erschaffen hat, ist wahrlich imstande, uns wieder zum Leben zu erwecken.

Wie groß ist doch die Barmherzigkeit Allahs, dass Er uns diesen einfachen, aber gewaltigen Beweis vor Augen führt! Er will, dass wir mit Verstand und Herz an Ihn glauben, nicht aus blindem Nachahmen, sondern aus tiefer Überzeugung. Möge Allah uns zu jenen gehören lassen, die über Seine Zeichen nachdenken und mit aufrichtigem Herzen an Ihn glauben.

🎧 Anhören

📜 Vers 75-79 — Ya-Sin

75لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَهُمْ وَهُمْ لَهُمْ جُندٌ مُّحْضَرُونَ
Sie können ihnen jedoch keine Hilfe gewähren, obwohl sie ihnen als eine (dienstbereite) Heerschar vorgeführt werden.
76فَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ
Ihre Worte sollen dich nicht traurig machen. Wir wissen ja, was sie geheimhalten und was sie offenlegen.
77أَوَلَمْ يَرَ الْإِنسَانُ أَنَّا خَلَقْنَاهُ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ
Sieht denn der Mensch nicht, daß Wir ihn aus einem Samentropfen erschaffen haben, und doch ist er sogleich ein deutlicher Widersacher.
78وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَنَسِيَ خَلْقَهُ ۖ قَالَ مَن يُحْيِي الْعِظَامَ وَهِيَ رَمِيمٌ
Er führt Uns ein Beispiel an und vergißt seine (eigene) Erschaffung. Er sagt: "Wer macht die Knochen wieder lebendig, wenn sie zerfallen sind?"
79قُلْ يُحْيِيهَا الَّذِي أَنشَأَهَا أَوَّلَ مَرَّةٍ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ
Sag: Wieder lebendig macht sie Derjenige, Der sie das erste Mal hat entstehen lassen. Und Er weiß über jede Schöpfung Bescheid,
Ya-SinQuran Register
83Vers
MekkanischRevelation
77Vers

Übersetzung — Ya-Sin 77

Sure Ya-Sin Vers 77 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Sieht denn der Mensch nicht, daß Wir ihn aus einem…

Sure Vers 77/83 — Ya-Sin يس (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Ya-Sin Anhören, Ya-Sin Übersetzung, Ya-Sin mp3, Ya-Sin pdf. Vers 75–79. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten