Йа Син · 78/83
Перевод Транслитерация — Сура Йа Син
وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَنَسِيَ خَلْقَهُ ۖ قَالَ مَن يُحْيِي الْعِظَامَ وَهِيَ رَمِيمٌ ۝٧٨
Wa daraba lanaa maslanw-wa nasiya khalqahoo qaala mai-yuhyil`izaama wa hiya rameem
📖 На русском
Он предлагает притчи Нам, Забыв о том, как сам был создан, И молвит он: "Кто может жизнь вернуть сухим костям, Когда они (к тому ж) истлели?"

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

  • وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا — «и привёл Нам притчу»: то есть привёл пример или довод, пытаясь опровергнуть истину.
  • نَسِيَ خَلْقَهُ — «и забыл о своём сотворении»: забыл, как он сам был создан из ничего.
  • رَمِيمٌ — «истлевшие»: кости, которые рассыпались, стали прахом и потеряли свою структуру.

Толкование аята:

Этот аят рассказывает о человеке, который отрицал воскрешение и привёл довод, желая доказать невозможность возвращения жизни после смерти. Он взял истлевшие, рассыпавшиеся кости и сказал с удивлением и насмешкой: «Кто же оживит эти кости, когда они уже превратились в прах?»

Но в этом вопросе он проявил невежество и несправедливость. Ведь он сравнивал могущество Творца с возможностями сотворённого, забывая о самом главном — о том, как он сам появился на свет. Разве не Аллах создал его из ничего, из капли ничтожной? Тот, Кто способен сотворить человека впервые, несомненно, способен вернуть его к жизни во второй раз. Ведь повторное творение для Аллаха ещё легче, чем первое.

Этот человек забыл о своём начале и потому впал в сомнение относительно конца. Если бы он задумался над тем, как был создан, он бы не отрицал возможность воскрешения. Ведь Тот, Кто создал из небытия, может легко собрать и оживить истлевшие кости.

Этот аят — милостивое напоминание каждому из нас: задумайтесь о своём сотворении, о чуде собственной жизни, и вы увидите доказательство могущества Аллаха. Всемогущий Творец, даровавший вам жизнь в первый раз, способен даровать её и вновь. Откройте своё сердце для истины, и вы найдёте в ней покой и уверенность. Поистине, Аллах — Тот, Кто оживляет и умерщвляет, и к Нему вы будете возвращены.



📜 Аят 76-80 — Сура Йа Син

76فَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ
Пусть не печалят их слова тебя, (о Мухаммад!). Поистине, Мы знаем, что сокрыто ими, А что открыто (напоказ).
77أَوَلَمْ يَرَ الْإِنسَانُ أَنَّا خَلَقْنَاهُ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ
Ужель не видит человек, Что Мы его из капли спермы сотворили? Увы! Он перед Нами предстает с открытою враждой!
78وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَنَسِيَ خَلْقَهُ ۖ قَالَ مَن يُحْيِي الْعِظَامَ وَهِيَ رَمِيمٌ
Он предлагает притчи Нам, Забыв о том, как сам был создан, И молвит он: "Кто может жизнь вернуть сухим костям, Когда они (к тому ж) истлели?"
79قُلْ يُحْيِيهَا الَّذِي أَنشَأَهَا أَوَّلَ مَرَّةٍ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ
Ответь ему: "Их оживит лишь Тот, Кто создал их первоначально; Тот, Кто всеведущ в каждом виде созиданья!"
80الَّذِي جَعَلَ لَكُم مِّنَ الشَّجَرِ الْأَخْضَرِ نَارًا فَإِذَا أَنتُم مِّنْهُ تُوقِدُونَ
Он - Тот, Кто создал вам огонь из дерева живого, И от него вы зажигаете свои огни.
Йа СинУказатель Корана
83Аят
МекканскаяНиспослание
78Аят

Перевод — Йа Син 78

Сура Йа Син Аят 78 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Он предлагает притчи Нам, Забыв о том, как сам был…

Сура Аят 78/83 — Сура Йа Син يس (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Йа Син Слушать, Сура Йа Син Перевод, Сура Йа Син mp3, Сура Йа Син pdf. Аят 76–80. На русском: Тоҷикӣ.





Wednesday, September 30, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.