یس · 77/83
ترجمه آوانگاری — یس
أَوَلَمْ يَرَ الْإِنسَانُ أَنَّا خَلَقْنَاهُ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ ۝٧٧
Awalam yaral insaanu annaa khalaqnaahu min nutfatin fa-izaa huwa khaseemum mubeen
📖 معنای فارسی
آيا آدمى كه اكنون خصمى آشكار است، نمى‌داند كه او را از نطفه‌اى آفريده‌ايم؟

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • نُطفه: منی، آب نطفه (قطرهای کوچک از آب مرد).
  • خصیم: بسیار ستیزهجو و مجادلهگر.
  • مُبین: آشکار و روشن (که خصومتش واضح و هویداست).

تفسیر آیه:

آیا انسانِ منکرِ رستاخیز به آغاز آفرینش خود نمینگرد تا از آن، دلیل بر امکانِ بازگشت به زندگی بگیرد؟ ما او را از نطفهای ناچیز و بیارزش آفریدیم؛ نطفهای که مراحل مختلف رشد را پشت سر گذاشت تا به صورت انسان کامل درآمد و بزرگ شد. حال پس از این همه نعمت و قدرتِ ما، او به ناگاه به مجادلهای آشکار و ستیزهای شدید برخاسته و منکرِ قدرتِ ما بر آفرینش دوباره شده است. آیا کسی که آفرینشِ نخستینِ او از این قطرهی کوچک ممکن شد، نباید بداند که بازگرداندنِ او به زندگی برای ما آسانتر است؟ این انسانِ جدالگر، با دیدنِ این همه نشانههای قدرت، باز هم به انکار خود ادامه میدهد و از روی نادانی و سرکشی، در برابرِ حق به ستیز برمیخیزد.

فواید و پیامهای آیه:

  • توجه به آغاز آفرینشِ خود، بهترین دلیل بر امکانِ معاد و رستاخیز است؛ کسی که از هیچ، انسان را آفرید، یقیناً بر بازگرداندنِ او نیز تواناست.
  • انسان نباید با دیدنِ نعمتهای بیشمار الهی، مغرور و سرکش شود و در برابرِ خالقِ خود به مجادله برخیزد.
  • ضعف و ناتوانیِ آغازینِ انسان (از نطفه بودن) او را به تواضع و فروتنی فرا میخواند و یادآور میشود که هیچ جای فخر و تکبر در برابرِ خداوند نیست.
  • این آیه نشان میدهد که انکارِ معاد، ریشهای در جهل و غفلت از قدرتِ بیپایانِ خداوند دارد؛ پس با تفکر و اندیشه در آفرینش، میتوان به ایمانی استوار دست یافت.


📜 آیه 75-79 — یس

75لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَهُمْ وَهُمْ لَهُمْ جُندٌ مُّحْضَرُونَ
آنها را ياراى آن نيست كه به ياريشان برخيزند، ولى اينان همانند سپاهى به خدمتشان آماده‌اند.
76فَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ
سخنشان تو را اندوهگين نسازد. ما هر چه را پنهان مى‌دارند يا آشكار مى‌سازند مى‌دانيم.
77أَوَلَمْ يَرَ الْإِنسَانُ أَنَّا خَلَقْنَاهُ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ
آيا آدمى كه اكنون خصمى آشكار است، نمى‌داند كه او را از نطفه‌اى آفريده‌ايم؟
78وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَنَسِيَ خَلْقَهُ ۖ قَالَ مَن يُحْيِي الْعِظَامَ وَهِيَ رَمِيمٌ
در حالى كه آفرينش خود را از ياد برده است، براى ما مثَل مى‌زند كه چه كسى اين استخوانهاى پوسيده را زنده مى‌كند؟
79قُلْ يُحْيِيهَا الَّذِي أَنشَأَهَا أَوَّلَ مَرَّةٍ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ
بگو: كسى آنها را زنده مى‌كند كه در آغاز بيافريده است، و او به هر آفرينشى داناست.
یسفهرست قرآن
83آیه
مکیRevelation
77آیه

ترجمه — یس 77

سوره یس آیه 77 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آيا آدمى كه اكنون خصمى آشكار است، نمى‌داند كه او…

سوره آیه 77/83 — یس يس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یس گوش دهید, یس ترجمه, یس mp3, یس pdf. آیه 75–79. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید