Ya-Sin · 77/83
Traducción Transliteración — Ya-Sin
أَوَلَمْ يَرَ الْإِنسَانُ أَنَّا خَلَقْنَاهُ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ ۝٧٧
Awalam yaral insaanu annaa khalaqnaahu min nutfatin fa-izaa huwa khaseemum mubeen
📖 En Español
Es que no ve el hombre que lo hemos creado de una gota de esperma? Y sin embargo es un puro discutidor.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • Nutfah (نُّطْفَةٍ): La gota de esperma, el líquido seminal del cual Allah crea al ser humano.
  • Khasim (خَصِيم): Aquel que discute y debate con vehemencia, el adversario o contendiente.
  • Mubin (مُّبِين): Claro, evidente y manifiesto en su disputa.

Interpretación de la aleya:

¿Acaso no ha reflexionado el ser humano que niega la resurrección y el Día del Juicio sobre su propio origen y creación? Allah le recuerda que lo creó a partir de una simple gota de esperma, insignificante y débil, que pasó por diversas etapas hasta convertirse en un ser humano completo, fuerte y capaz de razonar. Sin embargo, a pesar de este origen humilde, este mismo ser se convierte en un adversario obstinado que discute y debate con arrogancia sobre el poder de Allah, negando la capacidad de Su Creador para devolverle la vida después de la muerte.

Esta aleya constituye una llamada de atención al hombre que se extravía en la incredulidad: si Allah pudo crearlo de la nada a partir de una gota insignificante, ¿cómo puede dudar de Su capacidad para resucitarlo nuevamente? El mismo poder que lo trajo a la existencia es suficiente para devolverle la vida. La creación inicial es la prueba más contundente de la posibilidad de la resurrección, pues quien es capaz de crear de la nada, es aún más capaz de recrear lo que ya existió.


Lecciones y beneficios de la aleya:

  1. La reflexión sobre el origen del ser humano es una puerta hacia la fe y el reconocimiento del poder ilimitado de Allah. Quien medita en su propia creación, desde una gota hasta ser un ser humano completo, no puede negar la grandeza de su Creador.
  2. La resurrección es una verdad innegable, pues el poder que originó la creación es el mismo que la repetirá. La lógica más sencilla nos enseña que quien puede crear por primera vez, puede también recrear.
  3. La humildad ante Allah: recordar nuestro origen humilde nos libra de la arrogancia y la soberbia. El ser humano que sabe de dónde vino y hacia dónde regresará, no se enaltece ni discute con su Creador.
  4. La gratitud: reconocer el favor de Allah al habernos creado y perfeccionado nuestra forma debe llenar nuestro corazón de agradecimiento y sumisión, alejándonos de la negación y la rebeldía.
  5. El debate y la discusión sin fundamento son características de quienes no reflexionan. El creyente, en cambio, acepta la verdad con humildad y se somete a la sabiduría de su Señor.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 75-79 — Ya-Sin

75لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَهُمْ وَهُمْ لَهُمْ جُندٌ مُّحْضَرُونَ
Pero no pueden auxiliarles, aunque son para ellos un ejército a su disposición
76فَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ
Pero que no te entristezca lo que dicen, realmente sabemos lo que guardan en secreto y lo que declaran.
77أَوَلَمْ يَرَ الْإِنسَانُ أَنَّا خَلَقْنَاهُ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ
Es que no ve el hombre que lo hemos creado de una gota de esperma? Y sin embargo es un puro discutidor.
78وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَنَسِيَ خَلْقَهُ ۖ قَالَ مَن يُحْيِي الْعِظَامَ وَهِيَ رَمِيمٌ
Nos pone un ejemplo olvidando que él mismo ha sido creado y dice: Quién dará vida a los huesos cuando ya estén carcomidos?
79قُلْ يُحْيِيهَا الَّذِي أَنشَأَهَا أَوَّلَ مَرَّةٍ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ
Di: Les dará vida Quien los originó por primera vez, que es Quien conoce a cada criatura.
Ya-SinÍndice del Corán
83Versículo
MecanaRevelation
77Versículo

Traducción — Ya-Sin 77

Sura Ya-Sin Versículo 77 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Es que no ve el hombre que lo hemos creado…

Sura Versículo 77/83 — Ya-Sin يس (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Ya-Sin Escuchar, Ya-Sin Traducción, Ya-Sin mp3, Ya-Sin pdf. Versículo 75–79. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras