Ya-Sin · 77/83
Översättning Translitteration — Sura Ya-Sin
أَوَلَمْ يَرَ الْإِنسَانُ أَنَّا خَلَقْنَاهُ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ ۝٧٧
Awalam yaral insaanu annaa khalaqnaahu min nutfatin fa-izaa huwa khaseemum mubeen
📖 På Svenska
INSER människan inte att det är Vi som skapar henne av en droppe säd? Och se, där står hon, en tänkande varelse, färdig att tvista och argumentera.

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Ordens betydelser:

  • Nutfah (نُطْفَة): En droppe sädesvätska, den ringa början av människans skapelse.
  • Khasim (خَصِيم): En som är skicklig i argumentation och dispyt, en häftig motståndare i ord.
  • Mubin (مُبِين): Tydlig och klar, uppenbar i sin argumentation.

Tolkning av versen:

Vers 77 i Sura Ya-Sin riktar sig till människan som förnekar uppståndelsen efter döden. Allah påminner henne om hennes eget ursprung: Har hon inte sett och begrundat att Vi skapade henne från en ynklig droppe sädesvätska? Denna droppe genomgick sedan olika utvecklingsstadier – från en liten klump till en fosterklump, därefter till ben, muskler och slutligen en fullfjädrad människa som växer och blir stark. Trots detta ringa ursprung, står hon nu upp som en häftig motståndare och argumenterar tydligt och högljutt, särskilt när det gäller frågan om uppståndelsen och livet efter döden.

Poängen här är att den som förundras över hur en droppe vatten kunde bli en talande, tänkande och argumenterande människa – borde också inse att Den som skapade henne från ingenting har förmågan att återuppväcka henne efter döden. Skapelsen av människan i sig är ett levande bevis på Guds allmakt, och den som förnekar uppståndelsen har inte reflekterat över sitt eget ursprung. Om det var möjligt att skapa henne första gången från en droppe, varför skulle det då vara omöjligt att återskapa henne en andra gång?


Lärdomar och budskap från versen:

  1. Människans ödmjuka ursprung: Versen lär oss att vara ödmjuka inför vår Skapare. Vi har skapats från en ynklig droppe – ingen av oss har rätt att vara högmodig eller förneka sin Herre.
  2. Beviset på uppståndelsen: Denna vers ger ett logiskt och rationellt bevis på uppståndelsens möjlighet. Den som skapade oss första gången kan återskapa oss – detta är en uppmaning till eftertanke och reflektion.
  3. Vikten av att begrunda skapelsen: Islam uppmuntrar människor att använda sitt förstånd och betrakta naturen och sig själva som tecken på Guds storhet. Reflektion över skapelsen leder till tro och visshet.
  4. Argumentationens plats i islam: Versen visar att människan är skapad med förmågan att tänka och argumentera. Islam uppmuntrar till sund dialog och intellektuell diskussion, men med ödmjukhet och sanning som grund.
  5. Guds oändliga makt: Den som ser hur en droppe vatten blir en fullständig människa med förnuft och känslor inser att ingenting är omöjligt för Allah. Detta stärker tron på att döden inte är slutet, utan en övergång till ett evigt liv.


📜 Vers 75-79 — Sura Ya-Sin

75لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَهُمْ وَهُمْ لَهُمْ جُندٌ مُّحْضَرُونَ
men dessa [falska gudar] förmår inte hjälpa sina trogna; de står där [tvärtom] som en trupp som skall kallas in [till avgudarnas försvar].
76فَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ
Men gräm dig inte över vad de säger, dessa [förnekare av sanningen]. Vi känner deras hemligheter likaväl som det de öppet tillkännager.
77أَوَلَمْ يَرَ الْإِنسَانُ أَنَّا خَلَقْنَاهُ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ
INSER människan inte att det är Vi som skapar henne av en droppe säd? Och se, där står hon, en tänkande varelse, färdig att tvista och argumentera.
78وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَنَسِيَ خَلْقَهُ ۖ قَالَ مَن يُحْيِي الْعِظَامَ وَهِيَ رَمِيمٌ
Hon tillämpar en liknelse på Oss och glömmer att hon [själv] är skapad och frågar: "Vem kan ge liv åt förmultnade ben?"
79قُلْ يُحْيِيهَا الَّذِي أَنشَأَهَا أَوَّلَ مَرَّةٍ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ
Säg: "Han som först skapade dem skall ge dem [nytt] liv, eftersom Han har kunskapen om allt skapande;
Ya-SinKoranregister
83Vers
MekkanskRevelation
77Vers

Översättning — Ya-Sin 77

Sura Ya-Sin Vers 77 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : INSER människan inte att det är Vi som skapar henne…

Sura Vers 77/83 — Sura Ya-Sin يس (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Ya-Sin Lyssna, Sura Ya-Sin Översättning, Sura Ya-Sin mp3, Sura Ya-Sin pdf. Vers 75–79. På Svenska: Dansk.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers