As-Saffat · 132/182
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura As-Saffat
إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ ۝١٣٢
Innahoo min `ibaadinal mu`mineen
📖 Po Polsku
On jest wśród Naszych sług wierzących.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • إِنَّهُ – Zaprawdę, on (Eliasz).
  • مِنْ عِبَادِنَا – spośród Naszych sług.
  • الْمُؤْمِنِينَ – wierzących (prawdziwie wierzących, szczerych w swojej wierze).

Tafsir (wyjaśnienie):

Ta zwięzła, lecz głęboka wypowiedź Boga jest pochwałą proroka Eliasza (Iljasa, pokój z nim). Bóg potwierdza tutaj, że Eliasz należy do grona Jego wybranych sług, którzy doszli do doskonałej wiary. Wiara Eliasza nie była tylko deklaracją na ustach, ale prawdą, która przeniknęła jego serce i przejawiała się w każdym jego czynie. Był on szczerym w swoim oddaniu Bogu, całkowicie podporządkowanym Jego woli, wykonującym Jego polecenia i stroniącym od wszystkiego, co mogłoby naruszyć Jego przykazania. To wyróżnienie przez Boga jest największym zaszczytem, jaki może spotkać stworzenie – być zaliczonym do grona prawdziwie wierzących sług, którzy zasłużyli na Boże zadowolenie i Jego bliskość. Werset ten podkreśla, że wiara, która prowadzi do zbawienia, to nie tylko wiedza o Bogu, ale wiara żywa, która rodzi posłuszeństwo, pokorę i całkowite zaufanie Stwórcy.

Korzyści i wnioski płynące z wersetu:

  1. Zaszczyt bycia sługą Boga – Najwyższą godnością człowieka nie jest panowanie nad innymi, lecz bycie wiernym sługą Boga. Prorocy, mimo swojej wielkiej pozycji, byli dumni z tego, że są sługami Allaha.
  2. Wiara łączy się z uczynkami – Samo miano „wierzącego” nie wystarczy. Prawdziwa wiara to taka, która skłania do dobrych uczynków, posłuszeństwa i oddania Bogu. Eliasz był wzorem takiej właśnie wiary.
  3. Boża pochwała jest najcenniejsza – Gdy Bóg chwali swojego sługę, jest to większe niż jakiekolwiek ludzkie uznanie. To dowód, że droga proroków – droga wiary i wytrwałości – jest drogą właściwą i prowadzi do Bożego zadowolenia.
  4. Nadzieja dla wierzących – Werset ten daje każdemu muzułmaninowi nadzieję, że jeśli będzie szczerze dążył do wiary i dobrych uczynków, może zostać zaliczony do grona „wierzących sług” Boga, nawet jeśli nie osiągnie stopnia proroków. To zachęta do nieustannego doskonalenia swojej religijności.
  5. Miłość do proroków – Przypominanie sobie o prorokach i ich przymiotach wzmacnia naszą miłość do nich i pragnienie naśladowania ich w tym, co możliwe – w szczerości, oddaniu i wytrwałości w wierze.


📜 Werset 130-134 — Sura As-Saffat

130سَلَامٌ عَلَىٰ إِلْ يَاسِينَ
Pokój Eliaszowi!
131إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
W ten sposób nagradzamy tych, którzy czynią dobro.
132إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ
On jest wśród Naszych sług wierzących.
133وَإِنَّ لُوطًا لَّمِنَ الْمُرْسَلِينَ
I, zaprawdę, Lot był jednym z posłańców!
134إِذْ نَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ
Oto uratowaliśmy jego i jego rodzinę, wszystkich razem,
As-SaffatSpis Koranu
182Werset
MekkańskaRevelation
132Werset

Tłumaczenie — As-Saffat 132

Sura As-Saffat Werset 132 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : On jest wśród Naszych sług wierzących.

Sura Werset 132/182 — Sura As-Saffat الصافات (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura As-Saffat Słuchaj, Sura As-Saffat Tłumaczenie, Sura As-Saffat mp3, Sura As-Saffat pdf. Werset 130–134. Po Polsku: English.





Święty Koran


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers