Ас-Саффат · 171/182
Перевод Транслитерация — Ас-Саффат
وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِينَ ۝١٧١
Wa laqad sabaqat Kalimatunaa li`ibaadinal mursa leen
📖 На русском
Поистине еще до этого Мы Слово Наше Через служителей Своих послали,

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا: أي سبق حكمنا وقضاؤنا ووعدنا الذي لا يتخلف ولا يُرد.
  • لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِينَ: أي للأنبياء والرسل الذين اصطفاهم الله واختارهم لتبليغ رسالته.

التفسير:

يقول الله تعالى في محكم تنزيله: ﴿وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِينَ﴾ — أي أن وعد الله الذي سبق في علمه وقضائه لرسله الكرام قد تقرر وحُسم أمره، فلا رادّ له ولا تبديل. هذا الوعد الإلهي الصادق هو أن النصرة حليفة الرسل وأتباعهم، وأن العاقبة للمتقين.

فالله تعالى قد كتب في اللوح المحفوظ وقضى قضاءً مبرماً أن رسله منصورون على أعدائهم بالحجة الواضحة والقوة المؤيدة، وأن جند الله المجاهدين في سبيله هم الغالبون في كل موقف، باعتبار العاقبة والمآل، وإن تأخر النصر في الدنيا فإنه محقق في الآخرة لا محالة.

هذه الكلمة السابقة من الله تعالى هي عهد موثق ووعد حق، يبعث في قلوب المؤمنين الطمأنينة والسكينة، ويعلمهم أن الله لا يخلف الميعاد. فمن تمسك بدين الله ودعا إليه، وتوكل على الله حق التوكل، فإن الله ناصره وموفقه، مهما تكاثرت الأعداء وتآمرت القوى.

وفي هذه الآية تسلية للمؤمنين في كل زمان ومكان، وتثبيت لدعاة الحق، فهم على بصيرة من أمرهم، يعلمون أن النهاية لهم، لأن الله وعدهم بذلك وعداً لا يتبدل. فلتكن هذه الحقيقة راسخة في قلوبنا، ولنعمل لديننا واثقين بوعد الله، مستبشرين بنصره، فإن وعد الله حق، وكلمته سبقت، وقضاؤه نافذ.

نسأل الله أن يجعلنا من عباده المرسلين في الاقتداء، ومن جنده الغالبين في الاتباع، وأن يحقق لنا النصر على أعدائنا كما وعد أولياءه الصالحين. إنه ولي ذلك والقادر عليه.



📜 Аят 169-173 — Ас-Саффат

169لَكُنَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ
То мы бы стали верными служителями Бога.
170فَكَفَرُوا بِهِ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
Теперь же, (когда к ним пришел Коран), Они не веруют в него, Но предстоит познать им (скоро)!
171وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِينَ
Поистине еще до этого Мы Слово Наше Через служителей Своих послали,
172إِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنصُورُونَ
Что (Наша помощь к ним), поистине, придет И им торжествовать победу.
173وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ الْغَالِبُونَ
И Наше воинство для них, поистине, победу завоюет.
Ас-СаффатУказатель Корана
182Аят
МекканскаяRevelation
171Аят

Перевод — Ас-Саффат 171

Сура Ас-Саффат Аят 171 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Поистине еще до этого Мы Слово Наше Через служителей Своих…

Сура Аят 171/182 — Ас-Саффат الصافات (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ас-Саффат Слушать, Ас-Саффат Перевод, Ас-Саффат mp3, Ас-Саффат pdf. Аят 169–173. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.