As-Saffat · 171/182
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura As-Saffat
وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِينَ ۝١٧١
Wa laqad sabaqat Kalimatunaa li`ibaadinal mursa leen
📖 Po Polsku
Nasze słowo zostało dane wcześniej Naszym sługom posłańcom.

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا – Nasze słowo już wcześniej zapadło, czyli obietnica dana przez Allaha.
  • لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِينَ – Naszym sługom, którzy zostali wysłani jako posłańcy.

Tafsir (wyjaśnienie):

Allah – Wysławiony i Najwyższy – informuje, że Jego słowo i obietnica już wcześniej zapadły wobec Jego sług – wysłanników. Jest to obietnica, której nic nie może zmienić ani cofnąć, że odniosą zwycięstwo nad swoimi wrogami – zarówno poprzez dowody i argumenty, jak i poprzez siłę fizyczną. Oznacza to, że Jego żołnierze, którzy walczą na Jego drodze, aby słowo Allaha było najwyższe, osiągną ostateczne zwycięstwo nad swoimi przeciwnikami, niezależnie od okoliczności i trudności, jakie napotkają. Jest to obietnica dana wszystkim posłańcom – od pierwszego do ostatniego – że ich sprawa zatriumfuje, a ci, którzy ich odrzucają, poniosą klęskę, zarówno w życiu doczesnym, jak i w życiu ostatecznym.

Korzyści płynące z tej wersety:

  1. Pewność zwycięstwa prawdy – ta werset umacnia w sercu wierzącego przekonanie, że prawda zawsze zwycięża, a fałsz zawsze upada, nawet jeśli chwilowo wydaje się inaczej.
  2. Pocieszenie dla ludzi wierzących – gdy spotykają ich trudności i przeciwności, przypominają sobie, że Allah obiecał pomoc Swoim sługom, więc nie tracą nadziei ani nie ulegają rozpaczy.
  3. Zachęta do cierpliwości i wytrwałości – skoro obietnica Allaha jest nieunikniona, to wierzący powinien trwać na swojej drodze z cierpliwością, wiedząc, że koniec należy do bogobojnych.
  4. Wskazanie na miłosierdzie Allaha – Allah nie pozostawia Swoich posłańców i ich naśladowców samych, lecz otacza ich opieką i wsparciem, co ukazuje Jego miłość do tych, którzy niosą Jego przesłanie.
  5. Motywacja do działania – świadomość, że Allah wspiera Swoich żołnierzy, dodaje sił i odwagi do podejmowania wysiłku w szerzeniu dobra i przeciwstawianiu się złu.


📜 Werset 169-173 — Sura As-Saffat

169لَكُنَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ
To na pewno bylibyśmy szczerymi sługami Boga!"
170فَكَفَرُوا بِهِ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
Lecz oni nie uwierzyli w Niego. I niebawem się dowiedzą.
171وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِينَ
Nasze słowo zostało dane wcześniej Naszym sługom posłańcom.
172إِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنصُورُونَ
Oni z pewnością zostaną wspomożeni.
173وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ الْغَالِبُونَ
Zaprawdę, Nasze zastępy będą zwycięskie!
As-SaffatSpis Koranu
182Werset
MekkańskaRevelation
171Werset

Tłumaczenie — As-Saffat 171

Sura As-Saffat Werset 171 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Nasze słowo zostało dane wcześniej Naszym sługom posłańcom.

Sura Werset 171/182 — Sura As-Saffat الصافات (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura As-Saffat Słuchaj, Sura As-Saffat Tłumaczenie, Sura As-Saffat mp3, Sura As-Saffat pdf. Werset 169–173. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers