As-Saffat · 171/182
Traduction Translittération — As-Saffat
وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِينَ ۝١٧١
Wa laqad sabaqat Kalimatunaa li`ibaadinal mursa leen
📖 Sens en Français
En effet, Notre Parole a déjà été donnée à Nos serviteurs, les Messagers,
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Kalimatunâ » : Notre parole, Notre promesse, Notre décret immuable.
  • « Sabaqat » : A précédé, a été décrétée antérieurement, sans possibilité de retour en arrière.
  • « Al-Mursalîn » : Les messagers envoyés par Allah à l’humanité.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah informe que Sa parole et Son décret ont précédé, depuis des temps immémoriaux, en faveur de Ses serviteurs les messagers. Cette parole est une promesse ferme et irrévocable : ils seront secourus contre leurs ennemis, par la preuve et par la force. Leur victoire est garantie, non pas nécessairement dans l’immédiat, mais dans la finalité des choses, car la fin appartient aux pieux. Cette promesse englobe également leurs partisans et ceux qui suivent leur voie, en particulier les combattants dans le sentier d’Allah, qui auront la suprématie sur leurs adversaires, afin que la parole d’Allah soit la plus haute et que Sa religion triomphe sur toute autre.

Enseignements tirés de cette parole :

  • La victoire est une promesse divine ferme pour les messagers et leurs véritables suiveurs, ce qui remplit le cœur du croyant d’une certitude inébranlable, même face à l’adversité.
  • Ce verset enseigne que la force de la preuve et la force matérielle sont toutes deux des moyens par lesquels Allah soutient Ses alliés, invitant ainsi à la fois à la science et à la préparation.
  • Il réconforte le croyant en lui rappelant que les épreuves et les retards dans la victoire ne contredisent pas la promesse divine, car le dénouement final appartient toujours aux justes.
  • Il encourage à la patience et à la persévérance dans le chemin de la vérité, en sachant que la fin heureuse est réservée à ceux qui œuvrent pour la cause d’Allah.
  • Ce verset renforce l’amour pour les messagers et la fierté d’appartenir à leur communauté, tout en motivant le musulman à être un soldat de cette cause noble, par sa parole, son action et son sacrifice.
🎧 Écouter

📜 Verset 169-173 — As-Saffat

169لَكُنَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ
nous aurions été certes les serviteurs élus d'Allah!
170فَكَفَرُوا بِهِ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
Ils y ont mécru et ils sauront bientôt.
171وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِينَ
En effet, Notre Parole a déjà été donnée à Nos serviteurs, les Messagers,
172إِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنصُورُونَ
que ce sont eux qui seront secourus,
173وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ الْغَالِبُونَ
et que Nos soldats auront le dessus.
As-SaffatIndex du Coran
182Verset
MecquoiseRevelation
171Verset

Traduction — As-Saffat 171

Sourate As-Saffat Verset 171 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : En effet, Notre Parole a déjà été donnée à Nos…

Sourate Verset 171/182 — As-Saffat الصافات (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: As-Saffat Écouter, As-Saffat Traduction, As-Saffat mp3, As-Saffat pdf. Verset 169–173. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères