As-Saffat · 171/182
Traducción Transliteración — As-Saffat
وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِينَ ۝١٧١
Wa laqad sabaqat Kalimatunaa li`ibaadinal mursa leen
📖 En Español
Ya sucedió antes que dimos Nuestra palabra a Nuestros siervos enviados.

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significados de palabras:

  • KALIMATUNĀ: Nuestra palabra, decreto o promesa firme.
  • SABAQAT: Precedió, se anticipó; es decir, fue decretada y establecida desde antes.
  • LI'IBĀDINĀ AL-MURSALĪN: Para Nuestros siervos los mensajeros (los profetas enviados por Dios).

Interpretación de la aleya:

Esta aleya transmite una certeza absoluta y un consuelo profundo: la promesa de Dios a Sus mensajeros es anterior a todo, y no hay fuerza que pueda revertirla. Dios, el Altísimo, decretó desde la eternidad que Sus enviados serían victoriosos sobre sus enemigos, tanto con la prueba contundente (el argumento y la evidencia) como con el poder material cuando Él lo dispone. No se trata de una victoria inmediata en todo momento, sino de un triunfo garantizado en el desenlace final, pues la verdad siempre prevalece y la palabra de Dios es la más alta.

Esta "palabra" divina no es una mera esperanza, sino una sentencia irrevocable que ya fue escrita y decidida. Por eso, los profetas enfrentaron la adversidad con serenidad, porque sabían que su causa era respaldada por el Creador. Y este decreto no se limita a los profetas del pasado, sino que incluye a todos aquellos que siguen su camino y luchan para que la palabra de Dios sea la suprema: ellos también están incluidos en esta promesa de auxilio y victoria, aunque las circunstancias temporales parezcan difíciles.


Beneficios y enseñanzas de la aleya:

  1. La victoria es una promesa divina, no una posibilidad: Cuando una persona sabe que Dios ha decretado el triunfo de la verdad, su corazón se llena de firmeza y no se deja vencer por el desánimo. Esto infunde en el creyente una fortaleza interior que ninguna dificultad puede quebrantar.
  2. La paciencia y la constancia son la clave: Los mensajeros no obtuvieron la victoria sin esfuerzo; la obtuvieron porque perseveraron a pesar de las pruebas. Esta aleya nos enseña que el éxito final pertenece a quienes se mantienen firmes en el camino de Dios, aunque los primeros resultados no sean visibles.
  3. La dignidad del creyente: Dios honra a Sus siervos fieles y les garantiza el respaldo divino. Esto eleva la autoestima del musulmán, que sabe que no está solo en su lucha, sino que cuenta con el apoyo del Señor de los mundos.
  4. La esperanza en el futuro: Esta promesa llena de optimismo al creyente, pues le asegura que la injusticia no permanecerá para siempre y que la verdad, tarde o temprano, se impondrá. Es un llamado a trabajar con confianza y a no rendirse jamás.
  5. El amor a los profetas: Al recordar que Dios honró a Sus mensajeros con esta promesa, el corazón del creyente se llena de amor y respeto hacia ellos, y se siente motivado a seguir su ejemplo de fe y entrega total a Dios.


📜 Versículo 169-173 — As-Saffat

169لَكُنَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ
seríamos servidores sinceros de Allah;
170فَكَفَرُوا بِهِ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
Y sin embargo se han negado a creer en él. Pero ya sabrán.
171وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِينَ
Ya sucedió antes que dimos Nuestra palabra a Nuestros siervos enviados.
172إِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنصُورُونَ
Y fueron auxiliados.
173وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ الْغَالِبُونَ
Y es verdad que Nuestros ejércitos fueron vencedores.
As-SaffatÍndice del Corán
182Versículo
MecanaRevelation
171Versículo

Traducción — As-Saffat 171

Sura As-Saffat Versículo 171 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Ya sucedió antes que dimos Nuestra palabra a Nuestros siervos…

Sura Versículo 171/182 — As-Saffat الصافات (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: As-Saffat Escuchar, As-Saffat Traducción, As-Saffat mp3, As-Saffat pdf. Versículo 169–173. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras