അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് · 171/182
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്
وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِينَ ۝١٧١
Wa laqad sabaqat Kalimatunaa li`ibaadinal mursa leen
📖 മലയാളത്തിൽ
ദൂതന്‍മാരായി നിയോഗിക്കപ്പെട്ട നമ്മുടെ ദാസന്‍മാരോട് നമ്മുടെ വചനം മുമ്പേ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* سَبَقَتْ: മുൻകൂട്ടി സ്ഥിരപ്പെട്ടു, മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ടു.

* كَلِمَتُنَا: നമ്മുടെ വചനം, നമ്മുടെ വാഗ്ദാനം.

* لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِينَ: നമ്മുടെ ദാസന്മാരായ ദൂതന്മാർക്ക്.

വ്യാഖ്യാനം:

തീർച്ചയായും നമ്മുടെ വചനം മുൻകൂട്ടി നമ്മുടെ ദാസന്മാരായ ദൂതന്മാർക്ക് വേണ്ടി സ്ഥിരപ്പെട്ടുകഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ഒരിക്കലും മാറ്റാനാവാത്തതും തിരിച്ചടിക്കാനാവാത്തതുമായ ആ വചനമാണ് അവർക്ക് വിജയം ഉണ്ടാകുമെന്നത്. അതായത്, അല്ലാഹു തന്റെ ദൂതന്മാർക്ക് തെളിവിന്റെയും ന്യായത്തിന്റെയും ബലം കൊണ്ട് അവരുടെ ശത്രുക്കൾക്കെതിരെ സഹായം നൽകുമെന്നും, അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ജിഹാദ് ചെയ്യുന്ന അവന്റെ സൈന്യം എല്ലാ മേഖലയിലും അന്തിമമായി വിജയികളായിരിക്കുമെന്നും അല്ലാഹു മുൻകൂട്ടി വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അല്ലാഹുവിന്റെ വചനം ഉന്നതമാക്കുന്നതിന് വേണ്ടി പോരാടുന്നവർക്കാണ് ഈ വിജയം ലഭിക്കുക.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാണ്; അത് ഒരിക്കലും മാറുകയില്ല. ദൂതന്മാർക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്ത വിജയം അവർക്ക് ലഭിച്ചു എന്നത് ചരിത്രം സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നു.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നവർക്ക് അവന്റെ സഹായം ഉറപ്പാണ്. പ്രതികൂല സാഹചര്യങ്ങളിൽ പോലും അന്തിമ വിജയം സത്യത്തിന്റെ പക്ഷത്തായിരിക്കും.
  3. ഈ വാഗ്ദാനം ദൂതന്മാർക്ക് മാത്രമല്ല, അവരുടെ പാത പിന്തുടരുന്ന സത്യവിശ്വാസികൾക്കും ബാധകമാണ്. അതിനാൽ നാം നന്മയുടെയും നീതിയുടെയും പക്ഷത്ത് ഉറച്ചുനിൽക്കണം.
  4. വിജയം എന്നത് ലൗകികമായ ശക്തികൊണ്ട് മാത്രമല്ല, അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം കൊണ്ടാണ് എന്ന് മനസ്സിലാക്കണം. തെളിവിന്റെയും ന്യായത്തിന്റെയും ബലമാണ് ഏറ്റവും വലിയ ആയുധം.
  5. ഈ വചനം വിശ്വാസികൾക്ക് ആത്മധൈര്യവും പ്രത്യാശയും നൽകുന്നു. എത്ര വലിയ പ്രതിസന്ധികൾ വന്നാലും അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം തങ്ങൾക്കൊപ്പമുണ്ടെന്ന ബോധ്യം അവരെ ക്ഷമയോടെ മുന്നോട്ട് പോകാൻ പ്രാപ്തരാക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 169-173 — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്

169لَكُنَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ
ഞങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ നിഷ്കളങ്കരായ ദാസന്‍മാരാവുക തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
170فَكَفَرُوا بِهِ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
എന്നിട്ട് അവര്‍ ഇതില്‍ (ഈ വേദഗ്രന്ഥത്തില്‍) അവിശ്വസിക്കുകയാണ് ചെയ്തത്‌. അതിനാല്‍ അവര്‍ പിന്നീട് (കാര്യം) മനസ്സിലാക്കിക്കൊള്ളും.
171وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِينَ
ദൂതന്‍മാരായി നിയോഗിക്കപ്പെട്ട നമ്മുടെ ദാസന്‍മാരോട് നമ്മുടെ വചനം മുമ്പേ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്‌.
172إِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنصُورُونَ
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ തന്നെയായിരിക്കും സഹായം നല്‍കപ്പെടുന്നവരെന്നും,
173وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ الْغَالِبُونَ
തീര്‍ച്ചയായും നമ്മുടെ സൈന്യം തന്നെയാണ് ജേതാക്കളായിരിക്കുക എന്നും.
അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്ഖുർആൻ സൂചിക
182ആയത്ത്
MeccanRevelation
171ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് 171

സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് ആയത്ത് 171 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ദൂതന്‍മാരായി നിയോഗിക്കപ്പെട്ട നമ്മുടെ ദാസന്‍മാരോട് നമ്മുടെ വചനം മുമ്പേ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്‌.

സൂറ ആയത്ത് 171/182 — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് الصافات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് കേൾക്കൂ, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് വിവർത്തനം, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് mp3, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് pdf. ആയത്ത് 169–173. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers