Es-Saffat · 171/182
Prijevod Transliteracija — Sura Es-Saffat
وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِينَ ۝١٧١
Wa laqad sabaqat Kalimatunaa li`ibaadinal mursa leen
📖 Na Bosanskom
A riječ Naša je davno rečena o robovima Našim, o poslanicima:

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "Kelimetuna" – Naša riječ, odnosno obećanje i odluka koju je Allah, dž.š., unaprijed donio.
  • "Sebekat" – Prethodila je, već je izrečena i utvrđena.
  • "El-murselin" – Poslanici koje je Allah slao ljudima s objavom.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah u ovoj plemenitoj ajeti obavještava da je Njegova riječ i odluka, koja se ne može opovrgnuti niti promijeniti, već ranije izrečena za Njegove robove – poslanike. Ta riječ znači da će oni sigurno pobijediti svoje neprijatelje, i to na dva načina: argumentom i dokazom (hudždžetom) te fizičkom snagom i podrškom. Također, obećao je da će Njegova vojska – vjernici koji se bore na Njegovom putu – biti pobjednici nad neprijateljima, bez obzira na privremene poteškoće, jer je konačan ishod u korist vjernika. Ovo obećanje obuhvata sve poslanike od prvog do posljednjeg, a njihovi sljedbenici koji idu njihovim putem dijele tu čast i pobjedu. Riječ je o božanskoj odredbi koja se ne mijenja i ne opovrgava, a koja je već zapisana u vječnoj Knjizi (Levhi-mahfuzu).

Pouke iz ajeta:

  • Vjernik treba biti čvrst u uvjerenju da Allahovo obećanje ne izostaje – On je obećao pomoć Svojim poslanicima i vjernicima, pa je pobjeda na kraju njihova.
  • Ovaj ajet ulijeva nadu i strpljenje u srcima vjernika kada se suoče s nedaćama i iskušenjima, jer znaju da je konačan ishod u njihovu korist.
  • Pobjeda se ne mjeri samo materijalnom snagom, već i snagom argumenta i istine koju donose poslanici – a to je najveća pobjeda.
  • Ajet podsjeća na važnost vezanosti za poslanike i njihov put, jer su oni uzor i predvodnici ka uspjehu na ovom i onom svijetu.
  • Uvjerenje u Allahovu odredbu i Njegovo obećanje jača iman i čini vjernika spokojnim, bez obzira na okolnosti u kojima se nalazi.


📜 Ajet 169-173 — Sura Es-Saffat

169لَكُنَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ
sigurno bismo bili Allahovi robovi iskreni!"
170فَكَفَرُوا بِهِ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
Ali u Kur'an ne htjedoše povjerovati, i znaće oni!
171وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِينَ
A riječ Naša je davno rečena o robovima Našim, o poslanicima:
172إِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنصُورُونَ
"Oni će biti, doista, potpomognuti
173وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ الْغَالِبُونَ
i vojska Naša će zacijelo pobijediti!"
Es-SaffatIndeks Kurana
182Ajet
MekanskaRevelation
171Ajet

Prijevod — Es-Saffat 171

Sura Es-Saffat Ajet 171 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : A riječ Naša je davno rečena o robovima Našim, o…

Sura Ajet 171/182 — Sura Es-Saffat الصافات (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Es-Saffat Slušaj, Sura Es-Saffat Prijevod, Sura Es-Saffat mp3, Sura Es-Saffat pdf. Ajet 169–173. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers