அஸ்-ஸாஃப்பாத் · 171/182
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத்
وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِينَ ۝١٧١
Wa laqad sabaqat Kalimatunaa li`ibaadinal mursa leen
📖 தமிழில்
தூதர்களாகிய நம் அடியார்களிடம், முன்னரே திடமாக நம்வாக்குச் சென்றிருக்கிறது.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • كَلِمَتُنَا: நமது வாக்குறுதி (அல்லாஹ்வின் உறுதிமொழி).
  • سَبَقَتْ: முன்னரே ஏற்பட்டுவிட்டது / முந்திவிட்டது.
  • الْمُرْسَلِينَ: (அல்லாஹ்வால்) அனுப்பப்பட்ட தூதர்கள்.

விளக்கம்:

இந்த வசனத்தில் அல்லாஹ் தனது தூதர்களுக்கு அளித்த உறுதிமொழியைப் பற்றி கூறுகிறான். "நமது வார்த்தை (வாக்குறுதி) ஏற்கனவே முந்திவிட்டது" என்றால், அது மாற்ற முடியாதது, தோல்வியடையாதது என்பதாகும். அந்த வாக்குறுதி என்னவென்றால், அல்லாஹ்வின் தூதர்கள் தங்கள் எதிரிகளுக்கு எதிராக நிச்சயமாக உதவி செய்யப்படுவார்கள். இந்த உதவி இரு வகையில் அமையும்:

  1. ஆதாரம் மற்றும் அறிவுரையின் மூலம்: தூதர்களுக்கு அல்லாஹ் தெளிவான அத்தாட்சிகளையும், வலுவான ஆதாரங்களையும் வழங்கினான். அவர்கள் எதிரிகளுடன் வாதிடும்போது, அவர்களின் ஆதாரங்கள் மேலோங்கி நின்றன.
  2. வலிமை மற்றும் வெற்றியின் மூலம்: அல்லாஹ்வின் தூதர்களும், அவர்களைப் பின்பற்றிய போராளிகளும் (அவர்களின் உம்மத்துகளில் உள்ளவர்கள்) எதிரிகளுக்கு எதிராக வெற்றி பெறுவார்கள். இது அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதி.

மேலும், அல்லாஹ்வின் படைகள் (அவனது வழியில் போராடும் அடியார்கள்) எல்லா நிலைகளிலும் இறுதியில் வெற்றியாளர்களாகவே இருப்பார்கள். உலகில் தற்காலிகமாக சில சோதனைகள் ஏற்பட்டாலும், இறுதி முடிவு அவர்களுக்கே சாதகமாக அமையும். அல்லாஹ்வின் வார்த்தை உயர்ந்ததாகவே இருக்கும்.

பயன்கள்:

  1. அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதி மாறாதது என்பதை உணர்ந்து, அவன்மீது முழு நம்பிக்கை வைக்க வேண்டும். அவன் வாக்களித்தால் நிறைவேற்றுவான்.
  2. அல்லாஹ்வின் தூதர்கள் மற்றும் அவர்களின் பின்பற்றுபவர்கள் எப்போதும் இறுதி வெற்றி பெறுவார்கள் என்பது உறுதி. எனவே, நாம் அல்லாஹ்வின் பாதையில் உறுதியாக இருந்தால், நமக்கும் வெற்றி உண்டு.
  3. இந்த வசனம் முஸ்லிம்களுக்கு நம்பிக்கையையும் தைரியத்தையும் அளிக்கிறது. எதிரிகள் எவ்வளவு வலிமையாக இருந்தாலும், அல்லாஹ்வின் உதவி அவனது அடியார்களுக்கு இருக்கும்.
  4. அல்லாஹ்வின் பாதையில் போராடுவோர் (அறிவு, செல்வம், உழைப்பு, உயிர் என எந்த வகையிலும்) அவனது படைகள் ஆவர். அவர்களுக்கு மேலோங்கிய வெற்றி உண்டு என்பதை அறிந்து, நாமும் அந்தப் படையில் இணைய முயற்சிக்க வேண்டும்.
  5. இந்த வசனம் நமக்கு கற்றுத்தரும் பாடம்: நன்மைக்காக உழைப்பவர்கள், சத்தியத்தின் பக்கம் நிற்பவர்கள் ஒருபோதும் தோற்கடிக்கப்பட மாட்டார்கள். மாறாக, அவர்களின் முடிவு வெற்றியாகவே இருக்கும்.


📜 வசனம் 169-173 — சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத்

169لَكُنَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ
"அல்லாஹ்வுடைய தூய அடியார்களாக நாங்கள் நிச்சயமாக ஆகியிருப்போம்" என்று.
170فَكَفَرُوا بِهِ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
ஆனால் (திருக் குர்ஆன் வந்தபோது) அவர்கள் அதை நிராகரிக்கிறார்கள் - (இதன் பலனை) விரைவிலேயே அவர்கள் அறிந்து கொள்வார்கள்!
171وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِينَ
தூதர்களாகிய நம் அடியார்களிடம், முன்னரே திடமாக நம்வாக்குச் சென்றிருக்கிறது.
172إِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنصُورُونَ
(அதாவது) நிச்சயமாக அவர்கள் உதவி செய்யப்படுவார்கள் -
173وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ الْغَالِبُونَ
மேலும், நம் படைகளே நிச்சயமாக அவர்களே வெற்றி பெறுவார்கள்.
அஸ்-ஸாஃப்பாத்குர்ஆன் பட்டியல்
182வசனம்
MeccanRevelation
171வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அஸ்-ஸாஃப்பாத் 171

சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் வசனம் 171 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : தூதர்களாகிய நம் அடியார்களிடம், முன்னரே திடமாக நம்வாக்குச் சென்றிருக்கிறது.

சூரா வசனம் 171/182 — சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் الصافات (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் கேள், சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் mp3, சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் pdf. வசனம் 169–173. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers