صافات · 171/182
ترجمه آوانگاری — صافات
وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِينَ ۝١٧١
Wa laqad sabaqat Kalimatunaa li`ibaadinal mursa leen
📖 معنای فارسی
ما در باره بندگانمان كه به رسالت مى‌فرستيم از پيش تصميم گرفته‌ايم،

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • سَبَقَتْ: پیشتر رفته و ثابت شده است.
  • کَلِمَتُنَا: وعده و حکم قطعی ما.
  • لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِینَ: برای بندگان ما که به رسالت برگزیده شدهاند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه خبر از یک حقیقت قطعی و تخلفناپذیر میدهد که در علم ازلی او رقم خورده و وعدهاش درباره بندگان برگزیدهاش یعنی پیامبران، پیشتر صادر شده است. این وعده الهی شامل دو بُعد اساسی است: نخست اینکه پیامبران بر دشمنان خود پیروز خواهند شد، چه با اقامه حجت و برهان و چه با قدرت و قوّت؛ و دوم اینکه لشکریان و یاران مؤمن آنان که در راه خدا جهاد میکنند، در نهایت پیروز و غالب خواهند بود، هرچند در مقطعی از زمان سختیها و شکستهایی ظاهری ببینند، اما عاقبت و سرانجام کار به سود آنان رقم خواهد خورد. این وعده الهی شامل حال همه رسولان از آدم تا خاتم بوده و هیچ استثنایی در آن نیست، چرا که سنت خداوند بر این جاری شده که حق بر باطل پیروز شود و وعده او هرگز خلف نمیپذیرد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. امیدواری به نصرت الهی: این آیه به مؤمنان میآموزد که هرگز از یاری خداوند ناامید نشوند؛ زیرا وعده خداوند درباره پیروزی حق بر باطل قطعی است و هیچ قدرتی نمیتواند آن را تغییر دهد.
  2. پایداری در راه حق: وقتی بدانیم که عاقبت کار به نفع اهل ایمان است، در برابر سختیها و مشکلات استقامت بیشتری به خرج میدهیم و از مسیر حق منحرف نمیشویم.
  3. اهمیت جهاد و تلاش: پیروزی وعده داده شده، بدون تلاش و جهاد به دست نمیآید؛ بنابراین مؤمنان باید در راه خدا بکوشند و بدانند که این تلاشها بینتیجه نخواهد ماند.
  4. آرامش دل مؤمنان: دانستن اینکه خداوند از پیش وعده پیروزی داده، دلهای مؤمنان را آرام میکند و ترس و وحشت را از آنان دور میسازد.
  5. شناخت سنت الهی: این آیه نشان میدهد که سنت خداوند در طول تاریخ بر این بوده که پیامبران و پیروانشان را یاری کند و این سنت همچنان پابرجاست و شامل حال مؤمنان امروز نیز میشود.


📜 آیه 169-173 — صافات

169لَكُنَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ
ما از بندگان مخلص خدا مى‌بوديم.
170فَكَفَرُوا بِهِ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
آنها به آن كتاب كافر شدند، و زودا كه خواهند فهميد.
171وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِينَ
ما در باره بندگانمان كه به رسالت مى‌فرستيم از پيش تصميم گرفته‌ايم،
172إِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنصُورُونَ
كه هر آينه آنان يارى مى‌شوند.
173وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ الْغَالِبُونَ
و لشكر ما خود غالبند.
صافاتفهرست قرآن
182آیه
مکیRevelation
171آیه

ترجمه — صافات 171

سوره صافات آیه 171 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : ما در باره بندگانمان كه به رسالت مى‌فرستيم از پيش…

سوره آیه 171/182 — صافات الصافات (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: صافات گوش دهید, صافات ترجمه, صافات mp3, صافات pdf. آیه 169–173. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید