Es-Saffat · 172/182
Prijevod Transliteracija — Sura Es-Saffat
إِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنصُورُونَ ۝١٧٢
Innaa hum lahumul mansooroon
📖 Na Bosanskom
"Oni će biti, doista, potpomognuti

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • إِنَّهُمْ – zaista, oni (odnosi se na poslanike, alejhimusselam).
  • لَهُمُ الْمَنصُورُونَ – njima pripada pomoć i pobjeda nad neprijateljima.

Tumačenje ajeta:

Ovim ajetom Allah, džellešanuhu, potvrđuje da je Njegova riječ već izrečena i odlučena – nepromjenjiva i neopoziva – da će Njegovi poslanici, alejhimusselam, biti pomognuti i da će pobijediti svoje neprijatelje. Ova pomoć ostvaruje se na dva načina: snagom argumenta i dokaza kojima su poslanici bili podržani, te fizičkom snagom i pobjedom koju im je Allah darovao. Također, ovo obećanje uključuje i vjernike koji slijede put poslanika i bore se na Allahovom putu – njihova je pobjeda zagarantovana na kraju, bez obzira na privremene poteškoće i iskušenja. Bit ovog ajeta je da Allah, džellešanuhu, ne ostavlja Svoje poslanike i iskrene vjernike bez podrške, te da je konačna pobjeda na strani istine, a ne laži.

Pouke iz ajeta:

  • Vjernik treba biti čvrst u uvjerenju da Allah, džellešanuhu, uvijek pomaže Svoje iskrene robove, čak i kada se suočavaju s teškoćama.
  • Pobjeda ne dolazi samo fizičkom snagom, već i snagom istine i argumenta – zato je znanje i pozivanje u lijepo važan dio vjere.
  • Obećanje Allahove pomoći daje vjerniku nadu i strpljenje u teškim trenucima, jer zna da je kraj na strani onih koji se bore za istinu.
  • Ovaj ajet podsjeća da je podrška Allahova najveća čast koju čovjek može dobiti, te da je borba na Njegovom putu putem do uspjeha na oba svijeta.


📜 Ajet 170-174 — Sura Es-Saffat

170فَكَفَرُوا بِهِ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
Ali u Kur'an ne htjedoše povjerovati, i znaće oni!
171وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِينَ
A riječ Naša je davno rečena o robovima Našim, o poslanicima:
172إِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنصُورُونَ
"Oni će biti, doista, potpomognuti
173وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ الْغَالِبُونَ
i vojska Naša će zacijelo pobijediti!"
174فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ
Zato se okreni od njih za neko vrijeme
Es-SaffatIndeks Kurana
182Ajet
MekanskaRevelation
172Ajet

Prijevod — Es-Saffat 172

Sura Es-Saffat Ajet 172 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : "Oni će biti, doista, potpomognuti

Sura Ajet 172/182 — Sura Es-Saffat الصافات (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Es-Saffat Slušaj, Sura Es-Saffat Prijevod, Sura Es-Saffat mp3, Sura Es-Saffat pdf. Ajet 170–174. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers