അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് · 172/182
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്
إِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنصُورُونَ ۝١٧٢
Innaa hum lahumul mansooroon
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ തന്നെയായിരിക്കും സഹായം നല്‍കപ്പെടുന്നവരെന്നും,

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* إِنَّهُمْ: തീർച്ചയായും അവർ (ദൂതൻമാർ)

* لَهُمُ: അവർക്കാണ്

* الْمَنصُورُونَ: സഹായിക്കപ്പെടുന്നവർ (വിജയം നൽകപ്പെടുന്നവർ)

വ്യാഖ്യാനം:

തീർച്ചയായും നമ്മുടെ ദൂതൻമാർക്ക് (അവരുടെ മേൽ ദൈവത്തിന്റെ സമാധാനവും അനുഗ്രഹവും ഉണ്ടാകട്ടെ) അവരുടെ ശത്രുക്കൾക്കെതിരെ വിജയം നൽകപ്പെടുമെന്ന കാര്യം നമ്മുടെ വചനം മുൻകൂട്ടി തീരുമാനിക്കപ്പെട്ടതാണ്. അത് ഒരിക്കലും മാറ്റപ്പെടുകയില്ല. അല്ലാഹു അവർക്ക് നൽകിയ തെളിവിന്റെയും ശക്തിയുടെയും മൂലം അവർ അവരുടെ ശത്രുക്കൾക്കെതിരെ സഹായിക്കപ്പെടുന്നവരാണ്. അതുപോലെ, അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ പോരാടുന്ന അവന്റെ സൈന്യങ്ങൾക്കും (വിശ്വാസികൾക്കും) അന്തിമമായ വിജയം ഉണ്ടായിരിക്കും. അല്ലാഹുവിന്റെ വചനം ഉന്നതമാക്കുന്നതിനായി പരിശ്രമിക്കുന്നവർക്ക് എല്ലാ മേഖലകളിലും അന്തിമ വിജയം ലഭിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ ദൂതൻമാർക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്ത വിജയം ഒരു ഉറപ്പുള്ള കാര്യമാണ്. ഇത് വിശ്വാസികൾക്ക് വലിയ ആശ്വാസവും പ്രതീക്ഷയും നൽകുന്നു.
  2. സത്യത്തിന്റെ പക്ഷത്ത് നിൽക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം എന്നും ഉണ്ടായിരിക്കും. അതിനാൽ, പ്രതികൂല സാഹചര്യങ്ങളിൽ പോലും നാം നിരാശരാകരുത്.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ പോരാടുന്നവർക്ക് (അത് ജിഹാദ് ആകട്ടെ, സത്യം സ്ഥാപിക്കാനുള്ള ഏത് ശ്രമമാകട്ടെ) അന്തിമ വിജയം ഉറപ്പാണ്. ഈ വാഗ്ദാനം നമ്മെ സൽപ്രവർത്തനങ്ങളിൽ സ്ഥിരത പുലർത്താൻ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു.
  4. സത്യത്തിനും നീതിക്കും വേണ്ടി നിലകൊള്ളുന്നവർ ഒറ്റപ്പെട്ടവരല്ല; അല്ലാഹു അവരുടെ കൂടെയുണ്ട്. ഈ ബോധ്യം നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ ധൈര്യവും ദൃഢതയും നിറയ്ക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 170-174 — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്

170فَكَفَرُوا بِهِ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
എന്നിട്ട് അവര്‍ ഇതില്‍ (ഈ വേദഗ്രന്ഥത്തില്‍) അവിശ്വസിക്കുകയാണ് ചെയ്തത്‌. അതിനാല്‍ അവര്‍ പിന്നീട് (കാര്യം) മനസ്സിലാക്കിക്കൊള്ളും.
171وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِينَ
ദൂതന്‍മാരായി നിയോഗിക്കപ്പെട്ട നമ്മുടെ ദാസന്‍മാരോട് നമ്മുടെ വചനം മുമ്പേ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്‌.
172إِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنصُورُونَ
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ തന്നെയായിരിക്കും സഹായം നല്‍കപ്പെടുന്നവരെന്നും,
173وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ الْغَالِبُونَ
തീര്‍ച്ചയായും നമ്മുടെ സൈന്യം തന്നെയാണ് ജേതാക്കളായിരിക്കുക എന്നും.
174فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ
അതിനാല്‍ ഒരു അവധി വരെ നീ അവരില്‍ നിന്ന് തിരിഞ്ഞുകളയുക.
അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്ഖുർആൻ സൂചിക
182ആയത്ത്
MeccanRevelation
172ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് 172

സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് ആയത്ത് 172 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ തന്നെയായിരിക്കും സഹായം നല്‍കപ്പെടുന്നവരെന്നും,

സൂറ ആയത്ത് 172/182 — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് الصافات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് കേൾക്കൂ, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് വിവർത്തനം, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് mp3, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് pdf. ആയത്ത് 170–174. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers