As-Saffat · 172/182
Terjemah Transliterasi — As-Saffat
إِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنصُورُونَ ۝١٧٢
Innaa hum lahumul mansooroon
📖 Arti Bahasa Indonesia
(yaitu) sesungguhnya mereka itulah yang pasti mendapat pertolongan.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • إِنَّهُمْ (innahum): Sesungguhnya mereka, yaitu para rasul utusan Allah.
  • لَهُمُ (lahum): bagi mereka (penegasan kepemilikan).
  • الْمَنصُورُونَ (al-manshūrūn): orang-orang yang ditolong dan diberi kemenangan.

Tafsir:

Ayat yang mulia ini merupakan kelanjutan dari firman Allah yang menegaskan janji-Nya yang telah terdahulu dan pasti terjadi, yaitu bahwa para rasul dan hamba-hamba-Nya yang beriman akan memperoleh pertolongan dan kemenangan atas musuh-musuh mereka. Ini adalah kabar gembira yang agung dari Allah Subhanahu wa Ta'ala kepada seluruh utusan-Nya, bahwa mereka tidak akan dibiarkan sendirian dalam menghadapi tantangan dakwah. Allah akan menolong mereka dengan hujjah (dalil yang kuat) dan kekuasaan-Nya, serta menjadikan mereka mengungguli lawan-lawan mereka, baik di dunia maupun di akhirat.

Kemenangan yang dijanjikan ini bersifat menyeluruh dan pasti, karena ia berasal dari Allah Yang Maha Kuasa, yang tidak ada seorang pun yang dapat menghalangi keputusan-Nya. Janji ini bukan sekadar harapan, melainkan ketetapan yang telah tertulis di Lauh Mahfuzh. Sejarah para nabi membuktikan kebenaran ini—Nabi Nuh, Ibrahim, Musa, Isa, hingga Nabi Muhammad ﷺ—semuanya pada akhirnya memperoleh kemenangan, meskipun jalan dakwah mereka penuh dengan ujian dan rintangan. Adapun bala tentara Allah yang berjuang di jalan-Nya, maka mereka akan memperoleh keunggulan pada akhirnya, karena tujuan mereka adalah meninggikan kalimat Allah, dan Allah pasti menjaga agama-Nya.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Wahai saudaraku yang beriman, ayat ini adalah sumber kekuatan dan ketenangan hati bagi setiap muslim yang berjuang di jalan Allah. Ketika engkau merasa lelah, terhina, atau tertindas karena memegang kebenaran, ingatlah bahwa Allah telah mencatat kemenangan bagi hamba-hamba-Nya yang setia. Kemenangan itu tidak selalu berupa kekuasaan duniawi yang cepat, tetapi bisa berupa keteguhan hati, kejayaan dakwah, atau balasan terbaik di akhirat. Maka jangan pernah berputus asa dari rahmat Allah, dan jangan gentar menghadapi musuh-musuh agama. Berpegang teguhlah pada Al-Qur'an dan Sunnah, perbanyak doa dan amal saleh, serta yakinlah bahwa pertolongan Allah itu dekat. Sesungguhnya Allah tidak pernah mengingkari janji-Nya, dan Dia bersama orang-orang yang sabar dan bertakwa. Mari kita jadikan ayat ini sebagai penyemangat dalam setiap langkah dakwah dan perjuangan kita, karena kemenangan yang hakiki adalah bersama Allah dan Rasul-Nya.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 170-174 — As-Saffat

170فَكَفَرُوا بِهِ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
Tetapi mereka mengingkarinya (Al Quran); maka kelak mereka akan mengetahui (akibat keingkarannya itu).
171وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِينَ
Dan sesungguhnya telah tetap janji Kami kepada hamba-hamba Kami yang menjadi rasul,
172إِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنصُورُونَ
(yaitu) sesungguhnya mereka itulah yang pasti mendapat pertolongan.
173وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ الْغَالِبُونَ
Dan sesungguhnya tentara Kami itulah yang pasti menang,
174فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ
Maka berpalinglah kamu (Muhammad) dari mereka sampai suatu ketika.
As-SaffatIndeks Quran
182Ayat
MakkiyahRevelation
172Ayat

Terjemah — As-Saffat 172

Surat As-Saffat Ayat 172 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : (yaitu) sesungguhnya mereka itulah yang pasti mendapat pertolongan.

Surat Ayat 172/182 — As-Saffat الصافات (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: As-Saffat Dengarkan, As-Saffat Terjemah, As-Saffat mp3, As-Saffat pdf. Ayat 170–174. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu