Ас-Саффат · 172/182
Тәрҗемә Транслитерация — Ас-Саффат сүрәсе
إِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنصُورُونَ ۝١٧٢
Innaa hum lahumul mansooroon
📖 Татарча
Алар, әлбәттә, ярдәм бирелмеш булырлар.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • إِنَّهُمْ — алар, ягъни расүлләр (пәйгамбәрләр).
  • لَهُمُ — аларга (аеруча билгеләнгән).
  • الْمَنصُورُونَ — ярдәм ителүчеләр, җиңүчеләр (дошманнарына каршы).

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә Үзенең расүлләренә (пәйгамбәрләренә) булачак ярдәмен һәм җиңүен хәбәр итә. Аллаһының сүзе — аның хөкеме һәм вәгъдәсе — электән үк расүлләре өчен язылган булган: алар һичшиксез ярдәм ителәчәкләр. Бу ярдәм ике төрле: беренчедән, аларга дәлил һәм хөҗҗәт бирелеп, дошманнарын җиңәр өчен көч-кодрәт бирелә; икенчедән, аларның эше ахыр чиктә җиңү белән тәмамлана. Аллаһының расүлләренә ярдәме — аларның дәгъватларының дөреслеген исбатлый, ә аларга каршы чыкканнарның эше һәлакәт белән тәмамлана. Моннан тыш, Аллаһының диненә ярдәм итүче, Аның юлында көрәшүче җанлыларга да (мөэминнәргә) җиңү вәгъдә ителгән, чөнки алар расүлләрнең юлын дәвам итүчеләр.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

  1. Аллаһы Тәгаләнең вәгъдәсе хак — Ул Үзенең расүлләренә ярдәм итәчәгенә шик юк, һәм бу мөэминнәргә зур өмет бирә.
  2. Дин эшендә җиңү — көч яки сан белән түгел, ә Аллаһының ярдәме белән була; шуңа күрә һәр мөэмин Аллаһыга тәвәккәл итәргә тиеш.
  3. Пәйгамбәрләрнең тормышы безгә үрнәк: алар авырлыкларга дусар булсалар да, Аллаһыга ышанычларын җуймадылар, һәм ахырда аларның хаклыгы исбатланды.
  4. Бу аять мөэминнәргә рухи көч бирә: әгәр син Аллаһы юлында булсаң, Ул сине һичбер вакытта ярдәмсез калдырмый.


📜 Аять 170-174 — Ас-Саффат сүрәсе

170فَكَفَرُوا بِهِ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
Алар әйткәнчә Коръән килгән иде, аны инкяр иттеләр, эшләренең ахыры ничек булачагын тиздән белерләр.
171وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِينَ
Тәхкыйк пәйгамбәр булган колларыбызга ярдәм бирәчәкбез, дигән вәгъдәбез булып үтте.
172إِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنصُورُونَ
Алар, әлбәттә, ярдәм бирелмеш булырлар.
173وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ الْغَالِبُونَ
Дәхи мөэминнәр Безнең гаскәрләребездер, алар, әлбәттә, дошманнарын җиңәрләр.
174فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ
Ий Мухәммәд г-м, син алардан вәгъдә иткән көнебез җиткәнче, алардан кисел!
Ас-СаффатКоръән исемлеге
182Аять
MeccanRevelation
172Аять

Тәрҗемә — Ас-Саффат 172

Ас-Саффат сүрәсе Аять 172 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Алар, әлбәттә, ярдәм бирелмеш булырлар.

Сүрәсе Аять 172/182 — Ас-Саффат сүрәсе الصافات (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ас-Саффат сүрәсе Тыңла, Ас-Саффат сүрәсе Тәрҗемә, Ас-Саффат сүрәсе mp3, Ас-Саффат сүрәсе pdf. Аять 170–174. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers