Es-Saffat · 173/182
Prijevod Transliteracija — Sura Es-Saffat
وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ الْغَالِبُونَ ۝١٧٣
Wa inna jundana lahumul ghaaliboon
📖 Na Bosanskom
i vojska Naša će zacijelo pobijediti!"

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Džundena – Naša vojska, odnosno Allahovi vojnici i sljedbenici.
  • El-ġālibūn – Oni koji pobjjeđuju, oni koji odnose prevagu.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah u ovom ajetu potvrđuje da je Njegova riječ već izrečena i da se ne može opovrgnuti – a to je obećanje pomoći i pobjede Njegovim poslanicima i vjernicima. Allahovi vojnici su oni koji slijede Njegove poslanike, bore se na Njegovom putu i šire Njegovu vjeru. Njihova pobjeda se ostvaruje na više načina: ponekad snagom dokaza i argumenta, ponekad fizičkom pobjedom i uspostavljanjem vlasti na zemlji, a ponekad trajnošću i postojanošću na istini. Iako vjernik u nekim trenucima može biti poražen ili čak ubijen – kao što su neki poslanici ubijeni – konačna i trajna pobjeda pripada njima, bilo u ovom životu bilo na ahiretu. Dakle, poraz u jednom trenutku ne negira obećanje Allahove pobjede, jer je presudna konačna pobjeda i dobra posljedica koja pripada vjernicima.


Pouke iz ajeta:

  1. Sigurnost Allahovog obećanja – Ko god se osloni na Allahovo obećanje, neka bude siguran da će se ono ispuniti, makar se to odlagalo prema Allahovoj mudrosti.
  2. Pobjeda ima više oblika – Pobjeda nije samo fizička nadmoć; ponekad je najveća pobjeda ostati postojan na istini i umrijeti na njoj.
  3. Vjernik ne gubi nadu – I kada se suoči s porazima i iskušenjima, vjernik zna da je konačni ishod na njegovoj strani, što mu daje snagu i strpljenje.
  4. Vojnici Allaha su pobjednici – Ovaj ajet uliva nadu svakom muslimanu da je on dio vojske kojoj je obećana pobjeda, ako bude iskren u svom vjerovanju i djelovanju.
  5. Vjera u nevidljivu pomoć – Ajet jača vjeru u Allahovu pomoć koja dolazi na načine koje mi ne možemo predvidjeti, što čovjeka čini smirenim i spokojnim u svim okolnostima.


📜 Ajet 171-175 — Sura Es-Saffat

171وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِينَ
A riječ Naša je davno rečena o robovima Našim, o poslanicima:
172إِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنصُورُونَ
"Oni će biti, doista, potpomognuti
173وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ الْغَالِبُونَ
i vojska Naša će zacijelo pobijediti!"
174فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ
Zato se okreni od njih za neko vrijeme
175وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ
i posmatraj ih, i oni će posmatrati!
Es-SaffatIndeks Kurana
182Ajet
MekanskaRevelation
173Ajet

Prijevod — Es-Saffat 173

Sura Es-Saffat Ajet 173 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : i vojska Naša će zacijelo pobijediti!"

Sura Ajet 173/182 — Sura Es-Saffat الصافات (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Es-Saffat Slušaj, Sura Es-Saffat Prijevod, Sura Es-Saffat mp3, Sura Es-Saffat pdf. Ajet 171–175. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers