As-Saffat · 172/182
Terjemahan Transliterasi — Surah As-Saffat
إِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنصُورُونَ ۝١٧٢
Innaa hum lahumul mansooroon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Bahawa sesungguhnya merekalah orang-orang yang diberikan pertolongan mencapai kemenangan

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • إِنَّهُمْ — Sesungguhnya mereka (para rasul).
  • لَهُمُ الْمَنصُورُونَ — Mereka itulah orang-orang yang ditolong dan diberi kemenangan.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini merupakan kelanjutan daripada firman Allah yang menegaskan bahawa telah terdahulu ketetapan dan janji Allah yang tidak mungkin berubah dan tidak dapat ditolak, iaitu bahawa para rasul dan hamba-hamba-Nya yang diutus itu akan memperoleh pertolongan dan kemenangan ke atas musuh-musuh mereka. Kemenangan ini berlaku melalui dua cara iaitu hujah dan bukti yang kuat serta kekuatan yang nyata. Allah menjamin bahawa tentera-tentera-Nya yang berjuang di jalan-Nya akan sentiasa mendapat kemenangan dan keunggulan ke atas musuh-musuh mereka, sama ada di dunia mahupun di akhirat, walaupun pada zahirnya mereka mungkin menghadapi ujian dan cabaran yang berat. Ini adalah sunnatullah yang tetap dan pasti berlaku bagi setiap orang yang beriman dan berjuang untuk menegakkan kalimah Allah.

Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislam yang dikasihi, ketahuilah bahawa janji Allah itu pasti benar dan tidak akan pernah dimungkiri. Setiap kali kita merasa lemah dan tertekan dalam perjuangan menegakkan kebenaran, ingatlah bahawa Allah telah menjamin kemenangan bagi hamba-hamba-Nya yang beriman dan beramal soleh. Janganlah kita berputus asa dengan rahmat Allah, kerana pertolongan itu datang bersama kesabaran, dan kemenangan itu hadir setelah ujian. Marilah kita perkuat keyakinan kita bahawa Allah sentiasa bersama orang-orang yang berjuang di jalan-Nya, dan bahawa akhir yang baik itu adalah untuk orang-orang yang bertakwa. Sesungguhnya agama ini akan tetap tegak dan menang, kerana Allah sendiri yang menjaganya dan menolong para pembawanya. Maka bergembiralah dengan janji Allah, kerana sesungguhnya janji-Nya itu pasti terlaksana.



📜 Ayat 170-174 — Surah As-Saffat

170فَكَفَرُوا بِهِ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
(Setelah Al-Quran diturunkan kepada mereka) mereka mengingkarinya; oleh itu mereka akan mengetahui kelak (akibat kekufurannya).
171وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِينَ
Dan demi sesungguhnya! Telah ada semenjak dahulu lagi, ketetapan Kami, bagi hamba-hamba Kami yang diutus menjadi Rasul -
172إِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنصُورُونَ
Bahawa sesungguhnya merekalah orang-orang yang diberikan pertolongan mencapai kemenangan
173وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ الْغَالِبُونَ
Dan bahawasanya tentera Kami (pengikut-pengikut Rasul), merekalah orang-orang yang mengalahkan (golongan yang menentang kebenaran).
174فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ
Oleh itu berpalinglah (wahai Muhammad) dari mereka, (jangan hiraukan celaan mereka serta bersabarlah) hingga ke suatu masa.
As-SaffatIndeks Al-Quran
182Ayat
MakkiyahRevelation
172Ayat

Terjemahan — As-Saffat 172

Surah As-Saffat Ayat 172 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Bahawa sesungguhnya merekalah orang-orang yang diberikan pertolongan mencapai kemenangan

Surah Ayat 172/182 — Surah As-Saffat الصافات (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah As-Saffat Dengar, Surah As-Saffat Terjemahan, Surah As-Saffat mp3, Surah As-Saffat pdf. Ayat 170–174. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda