صافات · 172/182
ترجمه آوانگاری — صافات
إِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنصُورُونَ ۝١٧٢
Innaa hum lahumul mansooroon
📖 معنای فارسی
كه هر آينه آنان يارى مى‌شوند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • إِنَّهُمْ: همانا آنان (پیامبران و رسولان الهی)
  • لَهُمُ: برای آنان است
  • الْمَنصُورُونَ: یاریشدگان و پیروزشدگان

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، بشارتی بزرگ و تثبیتشدهای را برای پیامبران و رسولان خود بیان میکند. این جمله، ادامه و تأکید بر وعدهای است که در آیات پیشین آمده است؛ اینکه کلمه و وعده الهی از پیش صادر شده و هیچ چیز نمیتواند آن را تغییر دهد. خداوند میفرماید: همانا رسولان و فرستادگان ما، قطعاً یاریشدگان و پیروزمندان هستند.

این یاری و نصرت الهی شامل دو جنبه است: نخست، یاری با حجت و برهان؛ یعنی خداوند پیامبران را با دلایل روشن و معجزات قاطع تأیید میکند تا حقانیت آنان بر همگان آشکار شود. دوم، یاری با قدرت و غلبه؛ یعنی خداوند آنان را بر دشمنانشان پیروز میگرداند، هرچند در ظاهر گاهی سختیها و شکستهایی نیز رخ دهد، اما عاقبت و سرانجام کار به نفع پیامبران و مؤمنان خواهد بود.

این وعده الهی اختصاص به پیامبران ندارد، بلکه شامل جندالله و یاران مؤمن آنان نیز میشود؛ کسانی که در راه خدا جهاد میکنند و برای برپایی کلمه توحید و عدالت میکوشند، سرانجام پیروز خواهند شد. این پیروزی ممکن است در دنیا باشد یا در آخرت، اما قطعی و حتمی است.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه مایه امیدواری و دلگرمی مؤمنان است؛ زیرا بدانند که هرگز تنها نیستند و خداوند یار و یاور آنان است.
  • وعده نصرت الهی، نشانه محبت خداوند به بندگان مخلص و فداکار اوست و این محبت، مؤمنان را به استقامت و پایداری در راه حق ترغیب میکند.
  • بدانیم که پیروزی نهایی همیشه با حق است، هرچند باطل مدتی فریاد و جولان دهد؛ این قانون قطعی الهی است.
  • این آیه ما را به توکل بر خدا و اعتماد به وعدههای او دعوت میکند و از ترس و یأس در برابر دشمنان بازمیدارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 170-174 — صافات

170فَكَفَرُوا بِهِ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
آنها به آن كتاب كافر شدند، و زودا كه خواهند فهميد.
171وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِينَ
ما در باره بندگانمان كه به رسالت مى‌فرستيم از پيش تصميم گرفته‌ايم،
172إِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنصُورُونَ
كه هر آينه آنان يارى مى‌شوند.
173وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ الْغَالِبُونَ
و لشكر ما خود غالبند.
174فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ
پس تا مدتى از آنها روى بگردان.
صافاتفهرست قرآن
182آیه
مکیRevelation
172آیه

ترجمه — صافات 172

سوره صافات آیه 172 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : كه هر آينه آنان يارى مى‌شوند.

سوره آیه 172/182 — صافات الصافات (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: صافات گوش دهید, صافات ترجمه, صافات mp3, صافات pdf. آیه 170–174. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید