அஸ்-ஸாஃப்பாத் · 172/182
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத்
إِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنصُورُونَ ۝١٧٢
Innaa hum lahumul mansooroon
📖 தமிழில்
(அதாவது) நிச்சயமாக அவர்கள் உதவி செய்யப்படுவார்கள் -

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

* إِنَّهُمْ — நிச்சயமாக அவர்கள் (இறைத்தூதர்கள்).

* لَهُمُ — அவர்களுக்கே (உரித்தானது).

* الْمَنصُورُونَ — உதவி செய்யப்பட்டவர்கள்; வெற்றி அளிக்கப்பட்டவர்கள்.

விளக்கம்:

இந்த வசனத்தில், அல்லாஹ் தனது திருத்தூதர்களுக்கு உறுதியளித்த வாக்குறுதியைப் பற்றி கூறுகிறான். நிச்சயமாக அவர்கள் தங்கள் எதிரிகளுக்கு எதிராக வெற்றி பெறுவார்கள் என்பது அல்லாஹ்வின் மாறாத சட்டமாகும். இந்த வெற்றி இரண்டு விதங்களில் நிறைவேறுகிறது:

  1. ஆதாரம் மற்றும் அறிவுரையின் மூலம்: இறைத்தூதர்கள் தங்கள் சமூகங்களுக்கு முன்வைத்த தெளிவான சான்றுகள் மற்றும் அறிவுரைகள் மூலம், எதிரிகளின் வீண் வாதங்களை முறியடித்து, உண்மையின் மேன்மையை நிலைநாட்டினார்கள்.
  2. வலிமை மற்றும் ஆதிக்கத்தின் மூலம்: அல்லாஹ் தனது தூதர்களுக்கும், அவர்களைப் பின்பற்றிய நம்பிக்கையாளர்களுக்கும் போர்க்களத்தில் வெற்றியை அளித்தான். அல்லாஹ்வின் வழியில் போராடும் அவனது படைகளே இறுதியில் மேலோங்கும் என்பது உறுதியான வாக்குறுதி.

இது ஒரு உலகளாவிய சட்டமாகும். இறுதி முடிவு எப்போதும் இறைநம்பிக்கையாளர்களுக்கே சாதகமாக அமையும். தற்காலிகமாக சிரமங்கள் ஏற்பட்டாலும், இறுதி வெற்றி உண்மையின் பக்கம் நிற்பவர்களுக்கே கிடைக்கும்.

பயன்கள்:

* இந்த வசனம் நம்பிக்கையாளர்களுக்கு மிகப்பெரிய நம்பிக்கையையும், உறுதியையும் அளிக்கிறது. எவ்வளவு பெரிய எதிரிகள் வந்தாலும், அல்லாஹ்வின் உதவி தங்களுடன் இருப்பதால் அவர்கள் கவலைப்படத் தேவையில்லை.

* இறைத்தூதர்களின் வாழ்க்கை வரலாற்றில் இருந்து நாம் கற்றுக்கொள்வது என்னவென்றால், சிரமங்களுக்கு மத்தியிலும் பொறுமையும், உறுதியும் தேவை. ஏனெனில், வெற்றி என்பது அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதி.

* இந்த வசனம் நமக்கு கற்பிக்கும் பாடம் என்னவென்றால், உண்மைக்காகப் போராடுபவர்கள் ஒருபோதும் தோல்வியடைய மாட்டார்கள். அவர்கள் தற்காலிகமாக சோதனைகளைச் சந்தித்தாலும், இறுதியில் அவர்களின் கொள்கையே வெற்றிபெறும்.

* அல்லாஹ்வின் மீது முழு நம்பிக்கை வைப்பவர்களுக்கு, அவனது உதவி நிச்சயம் கிடைக்கும் என்பதை இது உணர்த்துகிறது. இது முஸ்லிம்களின் மனதில் தைரியத்தையும், துணிவையும் வளர்க்கிறது.



📜 வசனம் 170-174 — சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத்

170فَكَفَرُوا بِهِ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
ஆனால் (திருக் குர்ஆன் வந்தபோது) அவர்கள் அதை நிராகரிக்கிறார்கள் - (இதன் பலனை) விரைவிலேயே அவர்கள் அறிந்து கொள்வார்கள்!
171وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِينَ
தூதர்களாகிய நம் அடியார்களிடம், முன்னரே திடமாக நம்வாக்குச் சென்றிருக்கிறது.
172إِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنصُورُونَ
(அதாவது) நிச்சயமாக அவர்கள் உதவி செய்யப்படுவார்கள் -
173وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ الْغَالِبُونَ
மேலும், நம் படைகளே நிச்சயமாக அவர்களே வெற்றி பெறுவார்கள்.
174فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ
(ஆகவே, நபியே!) சிறிது காலம் வரையில் நீர் அவர்களை விட்டும் விலகியிருப்பீராக!
அஸ்-ஸாஃப்பாத்குர்ஆன் பட்டியல்
182வசனம்
MeccanRevelation
172வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அஸ்-ஸாஃப்பாத் 172

சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் வசனம் 172 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : (அதாவது) நிச்சயமாக அவர்கள் உதவி செய்யப்படுவார்கள் -

சூரா வசனம் 172/182 — சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் الصافات (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் கேள், சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் mp3, சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் pdf. வசனம் 170–174. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers