Traducción — Tafsir
Significados de las palabras:
- Innahum: Ciertamente, ellos (los mensajeros de Dios).
- Lahum: Para ellos, con certeza y de manera afirmativa.
- Al-Mansurún: Los victoriosos, aquellos que reciben el auxilio divino y la supremacía sobre sus enemigos.
Interpretación de la aleya:
Esta aleya, que forma parte de un contexto más amplio en la sura, confirma una promesa divina que ya había sido decretada y que es irrevocable: Dios, el Altísimo, ha garantizado la victoria a Sus mensajeros y siervos elegidos. La frase "ciertamente, ellos serán los victoriosos" es una afirmación categórica que elimina cualquier duda sobre el destino final de los profetas y de quienes siguen su camino. Esta victoria no se limita al ámbito material o militar, sino que abarca la supremacía de la prueba y el argumento, así como el triunfo en el plano de la fe y la verdad. La promesa incluye también a los creyentes sinceros que luchan por la causa de Dios, pues ellos son el ejército de Dios que, al final, prevalecerá sobre la falsedad, aunque en algunos momentos de la historia puedan parecer débiles o perseguidos. La victoria definitiva es siempre para la verdad, y la derrota es el destino inevitable de la falsedad, tanto en esta vida como en la otra.
Beneficios y lecciones que se extraen:
- La certeza en la promesa divina: Esta aleya infunde en el creyente una profunda tranquilidad y confianza en que Dios nunca incumple Sus promesas. Quien se aferra a la verdad y trabaja por ella, aunque enfrente dificultades, tiene garantizado el auxilio divino.
- La victoria es para la verdad, no para la fuerza: Nos enseña que el éxito verdadero no se mide por la apariencia de poder o por los medios materiales, sino por la adhesión a la fe y la justicia. La historia es testigo de cómo los profetas y sus seguidores, a pesar de ser minoría, lograron finalmente el triunfo.
- La esperanza y la perseverancia: Este versículo motiva al musulmán a no desanimarse ante las adversidades o la opresión, recordándole que el final glorioso pertenece a los creyentes. La paciencia y la constancia en el camino de Dios son la llave para alcanzar esa victoria prometida.
- El orgullo de pertenecer al ejército de Dios: Ser parte de los "victoriosos" es un honor inmenso. Esto impulsa al creyente a vivir con dignidad, sabiendo que su causa es la más elevada y que su esfuerzo no es en vano, sino que está respaldado por el Creador de los cielos y la tierra.
📜 Versículo 170-174 — As-Saffat
Traducción — As-Saffat 172
Sura As-Saffat Versículo 172 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y fueron auxiliados.Sura Versículo 172/182 — As-Saffat الصافات (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: As-Saffat Escuchar, As-Saffat Traducción, As-Saffat mp3, As-Saffat pdf. Versículo 170–174. En Español: Français.
Sagrado Corán
Tuesday, August 18, 2026
No nos olvides en tus súplicas sinceras








