Ас-Саффат · 173/182
Тәрҗемә Транслитерация — Ас-Саффат сүрәсе
وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ الْغَالِبُونَ ۝١٧٣
Wa inna jundana lahumul ghaaliboon
📖 Татарча
Дәхи мөэминнәр Безнең гаскәрләребездер, алар, әлбәттә, дошманнарын җиңәрләр.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • جُندَنَا — Безнең гаскәребез, ягъни Аллаһның диненә ярдәм итүче мөэминнәр.
  • الْغَالِبُونَ — Җиңүчеләр, өстенлек итүчеләр.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә үзенең рәсүлләренә һәм аларга ияргән мөэминнәргә Җәбраил галәйһиссәлам аша вәхий кылган сүзендә: "Безнең гаскәребез, ягъни Минем юлымда көрәшүче мөэминнәр, һичшиксез, җиңүчеләрдер",— дип хәбәр бирә. Бу җиңү төрле формаларда була ала: дәлил һәм хөҗҗәт белән җиңү, яки көч һәм дәүләт белән өстенлек итү, яки ахырда иң бөек җиңү — оҗмахка ирешү. Мөэмин кеше вакытлыча җирдә авырлыкларга, хәтта үлемгә дә дучар булырга мөмкин, ләкин аның ахыргы урыны — мәңгелек бәхет. Ә кәферләрнең вакытлыча өстенлеге — бу фәни дөньядагы сынау гына. Ахырәттә исә мөэминнәр тулы җиңү яулаячак. Бу — Аллаһның үз рәсүлләренә биргән вәгъдәсе, һәм Аллаһның вәгъдәсе һичкайчан үзгәрми.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Мөэминнәргә һәрвакыт өмет һәм ышаныч бирә: алар вакытлыча җиңелсәләр дә, ахыргы җиңү аларныкы.
  • Аллаһ үз диненә ярдәм итүчеләрне һичкайчан ташламый, аларның көрәше бушка китми.
  • Бу аять мөэминнәрне иман юлында нык булырга, курку-өметсезлеккә бирелмәскә өнди, чөнки Аллаһның ярдәме якын.


📜 Аять 171-175 — Ас-Саффат сүрәсе

171وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِينَ
Тәхкыйк пәйгамбәр булган колларыбызга ярдәм бирәчәкбез, дигән вәгъдәбез булып үтте.
172إِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنصُورُونَ
Алар, әлбәттә, ярдәм бирелмеш булырлар.
173وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ الْغَالِبُونَ
Дәхи мөэминнәр Безнең гаскәрләребездер, алар, әлбәттә, дошманнарын җиңәрләр.
174فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ
Ий Мухәммәд г-м, син алардан вәгъдә иткән көнебез җиткәнче, алардан кисел!
175وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ
Аларга ирешәчәк мәшәкатьләрне үзләренә күрсәт! Тиздән күрерләр мөэминнәргә нигъмәт, кәферләргә ґәзаб хәзерләнгәнлеген.
Ас-СаффатКоръән исемлеге
182Аять
MeccanRevelation
173Аять

Тәрҗемә — Ас-Саффат 173

Ас-Саффат сүрәсе Аять 173 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Дәхи мөэминнәр Безнең гаскәрләребездер, алар, әлбәттә, дошманнарын җиңәрләр.

Сүрәсе Аять 173/182 — Ас-Саффат сүрәсе الصافات (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ас-Саффат сүрәсе Тыңла, Ас-Саффат сүрәсе Тәрҗемә, Ас-Саффат сүрәсе mp3, Ас-Саффат сүрәсе pdf. Аять 171–175. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers