Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Schlüsselbegriffe:
- جُندَنَا (unser Heer/Soldaten): Gemeint sind die Gläubigen, die für die Sache Allahs eintreten und kämpfen – sowohl mit Beweisen und Argumenten als auch mit Tat und Stärke.
- الْغَالِبُونَ (die Siegreichen): Diejenigen, denen am Ende der Sieg gehört, sei es durch überzeugende Beweise, durch irdische Macht oder durch den ewigen Erfolg im Jenseits.
Tafsir (Auslegung) der Ayah:
Diese Ayah ist eine göttliche Zusicherung und ein Versprechen, das fest und unwiderruflich ist. Allah der Erhabene hat es in Seiner ewigen Weisheit bereits beschlossen und Seinen Gesandten – Friede sei auf ihnen – kundgetan: Der Sieg gehört Seinen Dienern, die Ihm gehorchen und Seiner Sache dienen. Dieser Sieg ist nicht auf eine einzige Art beschränkt; vielmehr zeigt er sich auf verschiedene Weisen:
Erstens kann der Sieg durch die Kraft des Beweises erfolgen – wenn die Wahrheit klar wird und die Argumente der Gegner widerlegt werden, sodass die Herzen der Aufrichtigen sich der Wahrheit zuwenden. Zweitens kann der Sieg durch irdische Macht und Herrschaft geschehen, wenn Allah den Gläubigen Stärke und Überlegenheit über ihre Feinde gewährt. Und drittens ist der Sieg im ewigen Leben – denn selbst wenn ein Gläubiger in dieser Welt zeitweise Niederlagen erleidet oder gar sein Leben verliert, so ist sein wahrer und endgültiger Triumph im Jenseits, wo er in den höchsten Gärten der Seligkeit weilt.
Dies bedeutet nicht, dass die Gläubigen niemals Prüfungen oder Rückschläge erleben. Die Geschichte der Propheten zeigt uns, dass einige von ihnen – wie Zakariyya und Yahya (Friede sei auf ihnen) – getötet wurden, und viele aufrichtige Gläubige erlitten in manchen Zeiten Niederlagen. Doch dies widerspricht nicht dem Versprechen Allahs, denn die endgültige und bleibende Entscheidung gehört dem Jenseits, und der wahre Sieg ist derjenige, der von Dauer ist. In dieser Welt mag der Ungläubige vorübergehend triumphieren, doch sein Triumph ist vergänglich wie der Schaum auf dem Meer, während der Sieg der Gläubigen – ob in dieser Welt oder in der nächsten – ewig und unvergänglich ist.
Eine Botschaft des Glaubens und der Hoffnung:
Diese Ayah ist eine Quelle der Kraft und des Trostes für jeden Gläubigen. Sie lehrt uns, dass wir niemals verzweifeln dürfen, egal wie groß die Herausforderungen erscheinen mögen. Allah hat uns Sein Wort gegeben – und Sein Wort ist wahr und unveränderlich. Der Sieg gehört den Anhängern der Wahrheit, denn sie stehen auf der Seite Allahs, und wer auf der Seite Allahs steht, kann niemals wahrhaft verlieren. Diese Gewissheit erfüllt das Herz des Muslims mit Ruhe und Vertrauen, stärkt seinen Glauben und treibt ihn an, standhaft zu bleiben und Gutes zu tun – im Wissen, dass das Ende den Gottesfürchtigen gehört. Möge Allah uns alle zu Seinen siegreichen Dienern machen und uns festigen auf dem Weg der Wahrheit.
📜 Vers 171-175 — As-Saffat
Übersetzung — As-Saffat 173
Sure As-Saffat Vers 173 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und wahrlich, Unsere Heerschar ist es, die Sieger sein wird.Sure Vers 173/182 — As-Saffat الصافات (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: As-Saffat Anhören, As-Saffat Übersetzung, As-Saffat mp3, As-Saffat pdf. Vers 171–175. Auf Deutsch: English.
Heiliger Koran
Tuesday, August 18, 2026
Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten








