As-Saffat · 173/182
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura As-Saffat
وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ الْغَالِبُونَ ۝١٧٣
Wa inna jundana lahumul ghaaliboon
📖 Po Polsku
Zaprawdę, Nasze zastępy będą zwycięskie!

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • جُنْدَنَا – Nasze wojsko, czyli wierni słudzy Allaha, którzy walczą w Jego imieniu.
  • لَهُمُ الْغَالِبُونَ – to oni są zwycięzcami, to im przypadnie ostateczne zwycięstwo.

Tafsir (interpretacja) wersetu:

Ten werset jest częścią szerszego kontekstu, w którym Bóg zapewnia o swoim wsparciu dla posłańców i ich wyznawców. Oznacza on, że Bóg już wcześniej postanowił i obiecał, że Jego wysłannicy odniosą zwycięstwo nad swoimi wrogami – zarówno poprzez moc argumentu i dowodu, jak i poprzez siłę fizyczną, gdy zajdzie taka potrzeba. Zwycięstwo to może przyjść w różnej formie: czasem jest to zwycięstwo w dyspucie i przekonanie ludzi, czasem jest to zwycięstwo militarne i polityczne, a czasem – trwanie i wytrwałość w wierze aż do końca, które w ostatecznym rozrachunku prowadzi do triumfu w życiu ostatecznym. Nawet jeśli wierni ponoszą chwilowe porażki w tym świecie, to ostateczna i trwała przewaga należy do nich, ponieważ Bóg zapewnił im pomoc i wsparcie. Nie przeczy to temu, że niektórzy prorocy zostali zabici, ani że wielu wierzących doznało klęsk w poszczególnych bitwach – bowiem miarą prawdziwego zwycięstwa jest ostateczny wynik i wieczne szczęście, a nie chwilowe wydarzenia doczesne.


Korzyści płynące z wersetu:

  1. Pewność zwycięstwa prawdy – werset ten napełnia serca wierzących nadzieją i pewnością, że prawda zawsze w końcu zwycięża, nawet jeśli droga do niej jest trudna i pełna przeszkód.
  2. Cierpliwość i wytrwałość – uczy nas, że porażki i trudności w tym życiu nie są końcem drogi; prawdziwy sukces mierzy się wytrwałością i wiernością zasadom, a nie tymczasowymi rezultatami.
  3. Wsparcie Boga dla Jego sług – przypomina, że Bóg nie pozostawia swoich wiernych sług bez pomocy; Jego obietnica jest niezmienna i niezawodna.
  4. Motywacja do działania – werset ten zachęca do aktywnego zaangażowania w obronę prawdy i sprawiedliwości, wiedząc, że ostateczny triumf należy do tych, którzy stoją po stronie Boga.
  5. Pokrzepienie w trudnych chwilach – gdy wierzący doświadczają prześladowań lub porażek, ten werset daje im siłę i pocieszenie, że ich sprawa nie jest przegrana, a Bóg ma dla nich przygotowane zwycięstwo – w tym życiu lub w życiu ostatecznym.


📜 Werset 171-175 — Sura As-Saffat

171وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِينَ
Nasze słowo zostało dane wcześniej Naszym sługom posłańcom.
172إِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنصُورُونَ
Oni z pewnością zostaną wspomożeni.
173وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ الْغَالِبُونَ
Zaprawdę, Nasze zastępy będą zwycięskie!
174فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ
Odwróć się więc od nich na pewien czas
175وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ
I przyglądaj się im; oni niebawem zobaczą!
As-SaffatSpis Koranu
182Werset
MekkańskaRevelation
173Werset

Tłumaczenie — As-Saffat 173

Sura As-Saffat Werset 173 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Zaprawdę, Nasze zastępy będą zwycięskie!

Sura Werset 173/182 — Sura As-Saffat الصافات (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura As-Saffat Słuchaj, Sura As-Saffat Tłumaczenie, Sura As-Saffat mp3, Sura As-Saffat pdf. Werset 171–175. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers