আস-সাফফাত · 173/182
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আস-সাফফাত
وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ الْغَالِبُونَ ۝١٧٣
Wa inna jundana lahumul ghaaliboon
📖 বাংলা অর্থ
আর আমার বাহিনীই হয় বিজয়ী।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • جُندَنَا (আমাদের বাহিনী/সৈন্য): এখানে আল্লাহর পক্ষে যুদ্ধকারী মুমিন বান্দাদের বোঝানো হয়েছে।
  • الْغَالِبُونَ (বিজয়ী): যারা চূড়ান্তভাবে জয়লাভ করে।

তাফসীর:

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা ঘোষণা করেছেন যে, তাঁর বাহিনী তথা মুমিন ও সৎকর্মপরায়ণ বান্দারা অবশ্যই বিজয়ী হবে। এটি আল্লাহর পক্ষ থেকে একটি অটল প্রতিশ্রুতি, যা পূর্ববর্তী নবী-রাসূলদের ব্যাপারেও দেওয়া হয়েছিল। আল্লাহ তাঁর রাসূলদের ও তাদের অনুসারীদের শত্রুদের বিরুদ্ধে সাহায্য করার ওয়াদা করেছেন—কখনো দলিল-প্রমাণের মাধ্যমে, কখনো শক্তি ও কর্তৃত্বের মাধ্যমে, আবার কখনো চূড়ান্ত পরিণতিতে।

বিজয়ের এই ধারণা শুধু দুনিয়ার যুদ্ধক্ষেত্রে সীমাবদ্ধ নয়। কখনো কখনো দুনিয়ায় মুমিনরা সাময়িকভাবে পরাজিত হতে পারে, কিন্তু আখিরাতে তাদের জয় চূড়ান্ত ও চিরস্থায়ী। যেমন কিছু নবী-রাসূলকে তাদের সম্প্রদায়ের লোকেরা শহীদ করেছে, কিন্তু চূড়ান্ত বিচারে সত্যের পতাকাই উঁচু হয়েছে। সুতরাং মুমিনের বিজয় কখনো দলিল-প্রমাণের মাধ্যমে হয়, কখনো রাষ্ট্রীয় ক্ষমতা লাভের মাধ্যমে, আর কখনো আখিরাতে চিরস্থায়ী সাফল্যের মাধ্যমে। দুনিয়ার কোনো সাময়িক পরাজয় এই চূড়ান্ত বিজয়কে ব্যর্থ করতে পারে না।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. মুমিনের অন্তরে এই দৃঢ় বিশ্বাস থাকা উচিত যে, শেষ পর্যন্ত সত্যের জয় অবশ্যম্ভাবী। এটি আল্লাহর অটল প্রতিশ্রুতি, যা কখনো ভঙ্গ হয় না।
  2. দুনিয়ার কোনো পরিস্থিতিই চূড়ান্ত নয়। মুমিন যদি কোনো সময় দুর্বল বা পরাজিত দেখায়, তবে তা ক্ষণস্থায়ী; চূড়ান্ত ফলাফল আল্লাহর পক্ষে থাকা মুমিনদের জন্যই।
  3. এই আয়াত মুমিনদের সাহস ও ধৈর্য দান করে। যখন তারা কোনো বাধা বা শত্রুর মুখোমুখি হয়, তখন মনে রাখে যে, আল্লাহ তাদের সাথে আছেন এবং তাদের জয় নিশ্চিত।
  4. বিজয়ের অর্থ সবসময় অস্ত্রের জোরে দেশ জয় করা নয়; বরং সত্যের পক্ষে থাকা, দলিল-প্রমাণে সঠিক পথে থাকা এবং আখিরাতে সফল হওয়াও এক মহান বিজয়। তাই মুমিনের উচিত সত্যের উপর অটল থাকা, ফলাফল আল্লাহর কাছে সোপর্দ করা।


📜 আয়াত 171-175 — সূরা আস-সাফফাত

171وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِينَ
আমার রাসূল ও বান্দাগণের ব্যাপারে আমার এই বাক্য সত্য হয়েছে যে,
172إِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنصُورُونَ
অবশ্যই তারা সাহায্য প্রাপ্ত হয়।
173وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ الْغَالِبُونَ
আর আমার বাহিনীই হয় বিজয়ী।
174فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ
অতএব আপনি কিছুকালের জন্যে তাদেরকে উপেক্ষা করুন।
175وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ
এবং তাদেরকে দেখতে থাকুন। শীঘ্রই তারাও এর পরিণাম দেখে নেবে।
আস-সাফফাতকুরআন সূচী
182আয়াত
মাক্কীঅবতরণস্থান
173আয়াত

অনুবাদ — আস-সাফফাত 173

সূরা আস-সাফফাত আয়াত 173 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আর আমার বাহিনীই হয় বিজয়ী।

সূরা আয়াত 173/182 — সূরা আস-সাফফাত الصافات (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আস-সাফফাত শুনুন, সূরা আস-সাফফাত অনুবাদ, সূরা আস-সাফফাত mp3, সূরা আস-সাফফাত pdf. আয়াত 171–175. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Thursday, October 1, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না