Surah As-Saffat — Ẹsẹ 173

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• جُندَنَا (Jundanā): Ẹgbẹ́ ọmọ ogun wa, àwọn tí wọ́n ń gbógun ti ẹ̀sìn Allāhu, àwọn onígbàgbọ́ tí wọ́n ń jà nínú ọ̀nà Allāhu.
• الْغَالِبُونَ (Al-ghālibūn): Àwọn tí wọ́n ń ṣẹ́gun, àwọn tí wọ́n borí àwọn ọ̀tá wọn.
• جُندَنَا لَهُمُ الْغَالِبُونَ: Ẹgbẹ́ ogun wa ni àwọn tí wọ́n ń ṣẹ́gun.

Ìtumọ̀ āyà náà:

Allāhu ta'ālā sọ pé ọ̀rọ̀ Rẹ̀ ti ṣáájú fún àwọn ẹrú Rẹ̀ tí Ó ránṣẹ́ pé àwọn ni yóò borí àwọn ọ̀tá wọn. Ìṣẹ́gun yìí lè wá nípasẹ̀ ẹ̀rí àti àríyànjiyàn, tàbí nípasẹ̀ agbára àti ìṣàkóso, tàbí nípasẹ̀ ìdúró ṣinṣin àti ìfaradà. Nítorí náà, ẹgbẹ́ ogun Allāhu — àwọn onígbàgbọ́ tí wọ́n ń jà kí ọ̀rọ̀ Allāhu lè ga — ni wọ́n ń ṣẹ́gun ní ìparí. Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé onígbàgbọ́ lè di ẹni tí a ṣẹ́gun ní àwọn àkókò kan nítorí àìlera ipò ayé, ṣùgbọ́n òun ni olùborí ní ọjọ́ ìkẹyìn. Ìṣẹ́gun tòótọ́ ni èyí tí ó dúró títí dé ìparí, kì í ṣe èyí tí ó wà fún ìgbà díẹ̀. Ìyẹn ni kò fi tako bí a ṣe pa àwọn kan nínú àwọn ànábì, tàbí bí a ṣe ṣẹ́gun ọ̀pọ̀lọpọ̀ onígbàgbọ́ ní ogun ayé — nítorí ìkẹyìn ni ìdájọ́ ń wà, ibẹ̀ sì ni ìṣẹ́gun tòótọ́ ń farahàn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ẹ̀sìn:

1. Ìlérí Allāhu kò yẹ̀: Allāhu ti ṣèlérí ìṣẹ́gun fún àwọn onígbàgbọ́, ìlérí yìí kò sì ní yẹ̀, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ó lè pẹ́.
2. Ìṣẹ́gun kì í ṣe nípa iye ènìyàn tàbí agbára ayé nìkan: Ó lè wá nípasẹ̀ ẹ̀rí, ìdúró ṣinṣin, àti ìfaradà — kì í ṣe nípasẹ̀ ogun nìkan.
3. Ayé kì í ṣe ibi ìdájọ́ ìkẹyìn: Bí onígbàgbọ́ bá pàdánù nínú ogun ayé, kò túmọ̀ sí pé ó pàdánù gbogbo rẹ̀ — ìṣẹ́gun tòótọ́ wà ní ọ̀run.
4. Ìdúró ṣinṣin ni ọ̀nà ìṣẹ́gun: Ẹni tí ó bá dúró ṣinṣin nínú ìgbàgbọ́ rẹ̀, kódà bí a bá ṣẹ́gun rẹ̀ ní ayé, yóò borí ní ìparí.
5. Àwọn onígbàgbọ́ jẹ́ ẹgbẹ́ ogun Allāhu: Ìyì àti ọlá ńlá ni pé a kà wọ́n sí ẹgbẹ́ ogun Allāhu — èyí ń gbé ìrètí àti ìgboyà ga nínú ọkàn wọn.
6. Ẹ̀sìn òdodo yóò borí: Ní ìparí, òtítọ́ yóò borí, ìrètí yìí ń fún onígbàgbọ́ ní agbára láti tẹ̀síwájú nínú ìgbàgbọ́ wọn.