As-Saffat · 173/182
Terjemah Transliterasi — As-Saffat
وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ الْغَالِبُونَ ۝١٧٣
Wa inna jundana lahumul ghaaliboon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan sesungguhnya tentara Kami itulah yang pasti menang,

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • Jundana: tentara Kami, yaitu para hamba Allah yang beriman dan berjuang di jalan-Nya.
  • Al-Ghalibun: orang-orang yang menang, menguasai, dan mengungguli lawan-lawannya.

Tafsir:

Ayat yang mulia ini merupakan kelanjutan dari janji Allah Subhanahu wa Ta'ala yang telah ditetapkan sejak dahulu, bahwa pertolongan dan kemenangan itu pasti diberikan kepada para rasul dan orang-orang beriman yang mengikuti mereka. Allah telah menetapkan dalam ketetapan-Nya yang tidak dapat diubah dan tidak mungkin tertolak, bahwa hamba-hamba-Nya yang diutus sebagai rasul akan senantiasa memperoleh kemenangan atas musuh-musuh mereka, baik dengan hujjah (dalil dan bukti yang kuat) maupun dengan kekuatan nyata di medan perjuangan.

Dan sesungguhnya bala tentara Allah, yaitu kaum mukminin yang berjuang di jalan-Nya, mereka itulah yang akan memperoleh kemenangan dan keunggulan dalam setiap keadaan, dilihat dari sisi akibat dan kesudahan yang baik. Kemenangan ini tidak selalu harus berupa kemenangan duniawi yang tampak di mata manusia, tetapi bisa juga berupa kemenangan hujjah, keteguhan iman, dan kemenangan hakiki di akhirat kelak.

Perlu dipahami bahwa kemenangan yang dijanjikan Allah ini memiliki beberapa bentuk: kadang berupa kemenangan dengan dalil dan bukti yang mematahkan lawan, kadang berupa kemenangan dengan kekuasaan dan penguasaan wilayah, dan kadang berupa keteguhan dan keistiqamahan dalam memegang kebenaran. Seorang mukmin meskipun pada sebagian waktu mengalami kekalahan atau tertimpa musibah karena lemahnya kondisi duniawi, namun pada hakikatnya ia tetap berada di pihak yang menang di akhirat. Maka yang menjadi ukuran adalah hasil akhir dan kesudahan yang baik, bukan sekadar kondisi sesaat di dunia.

Oleh karena itu, kita dapati sebagian nabi yang terbunuh oleh kaumnya dan banyak orang mukmin yang mengalami kekalahan dalam sebagian peperangan — hal ini tidak bertentangan dengan janji kemenangan ini, karena kekalahan tersebut hanyalah bersifat sementara dan duniawi, sedangkan kemenangan hakiki yang kekal adalah milik mereka di akhirat dan dalam keteguhan hati mereka terhadap kebenaran.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini menanamkan dalam jiwa kita keyakinan yang kokoh bahwa kemenangan itu pasti milik orang-orang beriman. Allah tidak pernah mengingkari janji-Nya. Ketika kita berjuang di jalan Allah dengan ikhlas dan sungguh-sungguh, maka pertolongan Allah pasti datang, meskipun terkadang tertunda atau melalui jalan yang tidak kita duga.

Jadikanlah ayat ini sebagai sumber kekuatan dan semangat dalam setiap langkah perjuangan kita. Jangan pernah merasa lemah atau putus asa ketika menghadapi tantangan dan rintangan, karena di balik setiap kesulitan ada pertolongan Allah yang menanti. Kemenangan sejati bukan hanya saat kita berhasil mengalahkan musuh di medan perang, tetapi juga saat kita mampu mengalahkan hawa nafsu, mempertahankan keimanan, dan tetap istiqamah di jalan kebenaran hingga akhir hayat.

Marilah kita perkuat keyakinan bahwa Allah bersama hamba-hamba-Nya yang berjuang, dan bahwa akhir yang baik itu pasti untuk orang-orang bertakwa. Semoga Allah menjadikan kita termasuk dalam golongan jundullah yang akan memperoleh kemenangan di dunia dan akhirat. Aamiin.



📜 Ayat 171-175 — As-Saffat

171وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِينَ
Dan sesungguhnya telah tetap janji Kami kepada hamba-hamba Kami yang menjadi rasul,
172إِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنصُورُونَ
(yaitu) sesungguhnya mereka itulah yang pasti mendapat pertolongan.
173وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ الْغَالِبُونَ
Dan sesungguhnya tentara Kami itulah yang pasti menang,
174فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ
Maka berpalinglah kamu (Muhammad) dari mereka sampai suatu ketika.
175وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ
Dan lihatlah mereka, maka kelak mereka akan melihat (azab itu).
As-SaffatIndeks Quran
182Ayat
MakkiyahRevelation
173Ayat

Terjemah — As-Saffat 173

Surat As-Saffat Ayat 173 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan sesungguhnya tentara Kami itulah yang pasti menang,

Surat Ayat 173/182 — As-Saffat الصافات (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: As-Saffat Dengarkan, As-Saffat Terjemah, As-Saffat mp3, As-Saffat pdf. Ayat 171–175. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu