Vertaling — Tafsir
Woorden die uitleg nodig hebben:
- Jundana (جندنا): Onze troepen/legers, verwijzend naar de gelovigen die Allah dienen en Zijn zaak verdedigen.
- Al-Ghalibun (الغالبون): De overwinnaars, degenen die de overhand hebben en zegevieren.
Tafsir (Uitleg) van de Edele Vers:
Allah de Verhevene bevestigt hier een absolute en onveranderlijke waarheid: "En voorwaar, Onze troepen, zij zijn de overwinnaars." Dit is geen gewone belofte, maar een goddelijk besluit dat reeds is vastgesteld en waarvan de vervulling zeker is. Het is een onderdeel van het goddelijke woord dat aan de boodschappers is gegeven, namelijk dat zij en hun volgelingen de overwinning zullen behalen over de vijanden van het geloof.
Deze overwinning kent verschillende vormen. Soms is het een tastbare, wereldlijke overwinning waarbij de gelovigen de overhand krijgen over hun vijanden in de strijd en het gezag. Soms is het een intellectuele en bewijsmatige overwinning, waarbij de waarheid van de Islam wordt aangetoond met krachtige argumenten en heldere bewijzen die de harten doen openen en de twijfels doen verdwijnen. En soms is het een overwinning in de eindbestemming, waarbij de gelovige standvastig blijft in zijn geloof en zijn beloning in het Hiernamaals behaalt, zelfs als hij in deze wereld tijdelijk wordt beproefd met tegenspoed.
Het is belangrijk om te begrijpen dat de gelovige, ook al wordt hij in sommige tijden en op sommige plaatsen geconfronteerd met nederlaag of zwakte vanwege wereldlijke omstandigheden, uiteindelijk de overwinnaar is. Het oordeel ligt bij het uiteindelijke resultaat en de goede eindbestemming. De geschiedenis van de profeten getuigt hiervan: sommigen werden gedood door hun volkeren, maar hun boodschap bleef voortleven en hun zaak zegevierde uiteindelijk. De waarheid blijft bestaan en verspreidt zich, terwijl de leugen vergaat en verdwijnt.
Dit vers is een bron van hoop en geruststelling voor elke gelovige die zich inzet voor de zaak van Allah. Het leert ons dat wij, als wij oprecht zijn in ons geloof en ons verbinden aan Allah's godsdienst, aan de winnende hand zijn. Onze overwinning is verzekerd door Allah's belofte, of het nu in dit leven is of in het Hiernamaals. Laten wij daarom standvastig zijn, ons vertrouwen op Allah stellen, en nooit wanhopen aan Zijn hulp. Want de troepen van Allah zijn de overwinnaars, en dat is een belofte die nooit verbroken zal worden.
Deze goddelijke verzekering is een uitnodiging aan ons allen om ons aan te sluiten bij dit overwinnaarsleger — het leger van geloof, geduld en vertrouwen op Allah. Wie zich hierbij aansluit, heeft de zege reeds in handen, ongeacht de omstandigheden. Dit is de weg naar ware glorie en eeuwig succes, zowel in deze wereld als in de komende.
📜 Vers 171-175 — Soera As-Saffat
Vertaling — As-Saffat 173
Soera As-Saffat Vers 173 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Voorwaar, zij zijn Onze legers die zeker de overwinnaars zullen…Soera Vers 173/182 — Soera As-Saffat الصافات (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera As-Saffat Luisteren, Soera As-Saffat Vertaling, Soera As-Saffat mp3, Soera As-Saffat pdf. Vers 171–175. In het Nederlands: Deutsch.
Heilige Koran
Tuesday, September 8, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








