As-Saffat · 173/182
Tradução Transliteração — Surata As-Saffat
وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ الْغَالِبُونَ ۝١٧٣
Wa inna jundana lahumul ghaaliboon
📖 Em Português
E de que os Nossos exércitos sairiam vencedores.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • Jundana (جُندَنَا): Nossos exércitos, referindo-se aos crentes e seguidores dos mensageiros que lutam pela causa de Allah.
  • Al-Ghalibun (الْغَالِبُونَ): Os vencedores, aqueles que triunfam sobre seus inimigos.

Interpretação da palavra de Allah:

E, de fato, Nossos exércitos — os crentes que seguem Nossos mensageiros e lutam em Nossa causa — são os vencedores. Esta é uma promessa divina que já foi decretada e não pode ser revogada. Allah, o Altíssimo, registrou em Sua palavra eterna que Seus mensageiros e Seus seguidores serão apoiados contra seus inimigos, seja pela força do argumento e da prova, seja pela vitória material e conquista, seja pela perseverança e firmeza na verdade. A vitória pode se manifestar de diferentes formas: às vezes pela clareza da evidência que silencia os oponentes, outras vezes pela supremacia terrena e estabelecimento na terra, e outras vezes pela vitória na vida eterna. Embora alguns crentes possam sofrer derrota temporária em certas circunstâncias devido à fraqueza das condições mundanas, o resultado final e a conclusão pertencem aos crentes, pois o julgamento é baseado no desfecho e no destino final, não em eventos transitórios. Isso não contradiz o fato de que alguns profetas foram mortos ou muitos crentes foram derrotados em batalhas, pois a vitória prometida é a vitória da verdade sobre a falsidade, que se concretiza no tempo determinado por Allah, seja neste mundo ou no Além.

Lições e benefícios extraídos da palavra:

  1. A vitória é uma promessa garantida por Allah aos Seus servos crentes, o que enche os corações dos muçulmanos de esperança e confiança na ajuda divina, mesmo diante das adversidades.
  2. A verdadeira vitória não se limita ao campo de batalha material; ela pode ser alcançada através da força do argumento, da paciência e da firmeza na fé, o que ensina o crente a não se desesperar diante dos reveses temporários.
  3. A certeza na promessa divina fortalece a resiliência do muçulmano, fazendo-o perseverar em sua missão com coragem e determinação, sabendo que o desfecho pertence aos tementes a Allah.
  4. Esta palavra divina inspira o crente a se alistar nas fileiras dos "exércitos de Allah" — não apenas com armas, mas com conhecimento, caráter e boas ações — contribuindo para a elevação da palavra da verdade e a difusão dos valores islâmicos no mundo.


📜 Versículo 171-175 — Surata As-Saffat

171وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِينَ
Sem dúvida que foi dada a Nossa palavra aos Nossos servos mensageiros,
172إِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنصُورُونَ
De que seriam socorridos.
173وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ الْغَالِبُونَ
E de que os Nossos exércitos sairiam vencedores.
174فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ
Afasta-te, pois temporariamente, deles.
175وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ
E assevera-lhes que de pronto verão!...
As-SaffatÍndice do Alcorão
182Versículo
MecanaRevelation
173Versículo

Tradução — As-Saffat 173

Surata As-Saffat Versículo 173 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : E de que os Nossos exércitos sairiam vencedores.

Surata Versículo 173/182 — Surata As-Saffat الصافات (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata As-Saffat Ouvir, Surata As-Saffat Tradução, Surata As-Saffat mp3, Surata As-Saffat pdf. Versículo 171–175. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Tuesday, September 8, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas