As-Saffat · 43/182
Traduction Translittération — As-Saffat
فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ ۝٤٣
Fee jannaatin Na`eem
📖 Sens en Français
dans les Jardins du délice,
📜

Traduction — Tafsir

1) معاني الكلمات:

  • جَنَّاتِ النَّعِيمِ: جمع "جَنّة"، وهي البساتين ذات الأشجار والظلال الوارفة، و"النعيم" هو كل ما يُبهج النفس ويسرّ القلب من خيرات دائمة لا تنقطع.

2) تفسير الآية:

هذه الآية الكريمة تُتمّم وصف حال المؤمنين الصادقين الذين أخلصوا العبادة لله وحده، فبعد أن ذُكر أنهم يُرزقون فواكه متنوعة في الآية السابقة، بيّن الله تعالى أن هذا الرزق والكرامة يكونان في جناتٍ مليئة بالنعيم المقيم، أي جناتٍ ثابتة لا تزول ولا تنقطع خيراتها، وليس فيها إلا كل ما يسرّ الخاطر ويبهج النفس، فهي جناتٌ خالصة من كل شائبة نقص أو أذى، لا يشوب نعيمها كدرٌ ولا تعب، بل هي دار البقاء التي أعدّها الله لعباده المتقين، جزاءً لهم على صبرهم وإخلاصهم في الدنيا.

3) فوائد مستنبطة من الآية:

  • فضل الإخلاص والصدق: هذه الآية تُبشّر المؤمنين المخلصين بأن عاقبتهم جنات النعيم الدائم، مما يبعث في النفس رغبةً قوية في التحلّي بالإخلاص والاستقامة على طاعة الله.
  • عدالة الله ورحمته: فيها دليل على أن الله لا يضيع عمل عامل، بل يجازي المحسنين بأفضل مما عملوا، وهذا يزرع في القلب الثقة بعدل الله ورحمته الواسعة.
  • التعلق بالآخرة: تذكيرٌ بأن الحياة الحقيقية هي حياة الآخرة، وأن نعيمها دائم لا ينقطع، فينبغي للمسلم أن يسعى لها ويجعلها نصب عينيه، فيخفّ حب الدنيا الفانية في قلبه.
  • قيمة الصبر: وصول هؤلاء المؤمنين إلى جنات النعيم كان بعد صبرٍ على الطاعة وثباتٍ على الحق، ففي الآية حثٌّ على الصبر والثبات مهما كانت التحديات.
🎧 Écouter

📜 Verset 41-45 — As-Saffat

41أُولَٰئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَّعْلُومٌ
Ceux-là auront une rétribution bien connue:
42فَوَاكِهُ ۖ وَهُم مُّكْرَمُونَ
des fruits, et ils seront honorés,
43فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ
dans les Jardins du délice,
44عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَابِلِينَ
sur des lits, face à face.
45يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ
On fera circuler entre eux une coupe d'eau remplie à une source
As-SaffatIndex du Coran
182Verset
MecquoiseRevelation
43Verset

Traduction — As-Saffat 43

Sourate As-Saffat Verset 43 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : dans les Jardins du délice,

Sourate Verset 43/182 — As-Saffat الصافات (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: As-Saffat Écouter, As-Saffat Traduction, As-Saffat mp3, As-Saffat pdf. Verset 41–45. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères