سوره صافات به عربی و فارسی
سوره صافات را با ترجمه کامل فارسی (آیتی)، آوانگاری و تلاوت صوتی بخوانید. متن عربی کامل با ترجمه آیه به آیه. (182 آیه — مكية). صافات گوش دهید, صافات ترجمه, صافات mp3, صافات pdf.خواندن و شنیدن سوره صافات
🎧 آیه
M
Mishary Rashid Alafasy
✓
Mishary Rashid Alafasy
✓
M
Mahmoud Khalil Al-Husary
✓
Mahmoud Khalil Al-Husary
✓
A
Abdurrahman As-Sudais
✓
Abdurrahman As-Sudais
✓
M
Mohamed Siddiq Al-Minshawi
✓
Mohamed Siddiq Al-Minshawi
✓
A
Abdul Basit Abdul Samad
✓
Abdul Basit Abdul Samad
✓
A
Ali Al-Hudhaify
✓
Ali Al-Hudhaify
✓
A
Ahmed ibn Ali al-Ajamy
✓
Ahmed ibn Ali al-Ajamy
✓
A
Abu Bakr Ash-Shaatree
✓
Abu Bakr Ash-Shaatree
✓
M
Muhammad Ayyoub
✓
Muhammad Ayyoub
✓
A
Abdullah Basfar
✓
Abdullah Basfar
✓
A
Abdullah Al-Juhani
✓
Abdullah Al-Juhani
✓
M
Maher Al Muaiqly
✓
Maher Al Muaiqly
✓
—
x1
رَّبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِ ٥
📖 ترجمه
آیه 5
پروردگار آسمانها و زمين است و هر چه در ميان آنهاست. و پروردگار مشرقهاست.
إِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِزِينَةٍ الْكَوَاكِبِ ٦
📖 ترجمه
آیه 6
ما آسمان فرودين را به زينت ستارگان بياراستيم.
لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى الْمَلَإِ الْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍ ٨
📖 ترجمه
آیه 8
تا سخن ساكنان عالم بالا را نشنوند و از هر سوى رانده شوند.
إِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ ثَاقِبٌ ١٠
📖 ترجمه
آیه 10
مگر آن شيطان كه ناگهان چيزى بربايد و ناگهان شهابى ثاقب دنبالش كند.
فَاسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم مَّنْ خَلَقْنَا ۚ إِنَّا خَلَقْنَاهُم مِّن طِينٍ لَّازِبٍ ١١
📖 ترجمه
آیه 11
پس، از كافران بپرس كه آيا آفرينش آنها دشوارتر است يا آنچه ما آفريدهايم. ما آنها را از گِلى چسبنده آفريدهايم.
وَإِذَا رَأَوْا آيَةً يَسْتَسْخِرُونَ ١٤
📖 ترجمه
آیه 14
و چون آيهاى ببينند، از يكديگر مىخواهند تا به ريشخندش گيرند.
وَقَالُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ ١٥
📖 ترجمه
آیه 15
و مىگويند: اين چيزى جز جادويى آشكار نيست،
أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ ١٦
📖 ترجمه
آیه 16
آيا وقتى كه ما مُرديم و خاك و استخوان شديم ما را زنده مىكنند؟
فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ ١٩
📖 ترجمه
آیه 19
و آنان خود خواهند ديد كه به يك فرمان همه را زنده مىكنند.
وَقَالُوا يَا وَيْلَنَا هَٰذَا يَوْمُ الدِّينِ ٢٠
📖 ترجمه
آیه 20
مىگويند: واى بر ما، اين همان روز جزاست.
هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ ٢١
📖 ترجمه
آیه 21
اين همان روز داورى است كه دروغش مىپنداشتيد.
۞ احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُوا يَعْبُدُونَ ٢٢
📖 ترجمه
آیه 22
آنان را كه ستم مىكردند و همپايگانشان و آنهايى را كه به جاى خداى يكتا مىپرستيدند گرد آوريد.
مِن دُونِ اللَّهِ فَاهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَاطِ الْجَحِيمِ ٢٣
📖 ترجمه
آیه 23
همه را به راه جهنم راه بنماييد.
وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ ٢٧
📖 ترجمه
آیه 27
و آنگاه روى به يكديگر كنند و بپرسند.
قَالُوا إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ الْيَمِينِ ٢٨
📖 ترجمه
آیه 28
گويند: شما بوديد كه از در نيكخواهى بر ما درمىآمديد.
وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَانٍ ۖ بَلْ كُنتُمْ قَوْمًا طَاغِينَ ٣٠
📖 ترجمه
آیه 30
ما را بر شما هيچ تسلطى نبود. شما خود مردمانى نافرمان بوديد.
فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَا ۖ إِنَّا لَذَائِقُونَ ٣١
📖 ترجمه
آیه 31
گفته پروردگارمان بر ما ثابت شد. اكنون بايد بچشيم.
فَأَغْوَيْنَاكُمْ إِنَّا كُنَّا غَاوِينَ ٣٢
📖 ترجمه
آیه 32
ما شما را گمراه كرديم و خود نيز گمراه بوديم.
فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ ٣٣
📖 ترجمه
آیه 33
در آن روز، همه در عذاب شريكند.
إِنَّهُمْ كَانُوا إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ ٣٥
📖 ترجمه
آیه 35
چون به آنان گفته مىشد كه جز خداى يكتا خدايى نيست تكبر مىكردند،
وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُو آلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُونٍ ٣٦
📖 ترجمه
آیه 36
و مىگفتند: آيا به خاطر شاعر ديوانهاى خدايانمان را ترك گوييم؟
بَلْ جَاءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِينَ ٣٧
📖 ترجمه
آیه 37
نه، آن پيامبر حق را آورد و پيامبران پيشين را تصديق كرد.
وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ٣٩
📖 ترجمه
آیه 39
جز در برابر اعمالتان كيفر نخواهيد ديد.
يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ ٤٥
📖 ترجمه
آیه 45
و جامى از چشمه خوشگوار ميانشان به گردش درآيد،
لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ ٤٧
📖 ترجمه
آیه 47
نه عقل از آن تباهى گيرد و نه نوشنده مست شود.
وَعِندَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ عِينٌ ٤٨
📖 ترجمه
آیه 48
زنانى درشت چشم كه تنها به شوهران خود نظر دارند، همدم آنهايند.
فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ ٥٠
📖 ترجمه
آیه 50
رو به يكديگر كنند و به گفت و گو پردازند.
قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٌ ٥١
📖 ترجمه
آیه 51
يكى از آنها گويد: مرا همنشينى بود،
يَقُولُ أَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِينَ ٥٢
📖 ترجمه
آیه 52
كه مىگفت: آيا تو از آنها هستى كه تصديق مىكنند؟
أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَدِينُونَ ٥٣
📖 ترجمه
آیه 53
آيا آنگاه كه مُرديم و خاك و استخوان شديم، كيفرمان مىدهند؟
فَاطَّلَعَ فَرَآهُ فِي سَوَاءِ الْجَحِيمِ ٥٥
📖 ترجمه
آیه 55
از بالا بنگرد و او را در ميان آتش دوزخ بيند.
قَالَ تَاللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ ٥٦
📖 ترجمه
آیه 56
گويدش: به خدا سوگند، نزديك بود كه مرا به هلاكت افكنى.
وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّي لَكُنتُ مِنَ الْمُحْضَرِينَ ٥٧
📖 ترجمه
آیه 57
و اگر موهبت پروردگارم نبود، من نيز از احضارشدگان مىبودم.
إِلَّا مَوْتَتَنَا الْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ ٥٩
📖 ترجمه
آیه 59
جز آن مرگ نخستين؟ و ديگر عذابمان نمىكنند؟
لِمِثْلِ هَٰذَا فَلْيَعْمَلِ الْعَامِلُونَ ٦١
📖 ترجمه
آیه 61
عملكنندگان بايد براى چنين پاداشى عمل كنند.
أَذَٰلِكَ خَيْرٌ نُّزُلًا أَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ ٦٢
📖 ترجمه
آیه 62
آيا خورش را اين بهتر يا درخت زقوم؟
إِنَّا جَعَلْنَاهَا فِتْنَةً لِّلظَّالِمِينَ ٦٣
📖 ترجمه
آیه 63
ما آن درخت را براى ابتلاى ستمكاران پديد آوردهايم.
إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِي أَصْلِ الْجَحِيمِ ٦٤
📖 ترجمه
آیه 64
درختى است كه از اعماق جهنم مىرويد،
فَإِنَّهُمْ لَآكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ ٦٦
📖 ترجمه
آیه 66
دوزخيان از آن مىخورند و شكم انباشته مىسازند،
ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِّنْ حَمِيمٍ ٦٧
📖 ترجمه
آیه 67
و بر سر آن آميزهاى از آب سوزان مىنوشند.
إِنَّهُمْ أَلْفَوْا آبَاءَهُمْ ضَالِّينَ ٦٩
📖 ترجمه
آیه 69
آنها پدران خود را پيش از خود گمراه يافتند،
وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ الْأَوَّلِينَ ٧١
📖 ترجمه
آیه 71
و پيش از آنها بيشتر پيشينيان گمراه شدند.
فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنذَرِينَ ٧٣
📖 ترجمه
آیه 73
پس بنگر كه سرانجام آن بيميافتگان چگونه بود.
وَلَقَدْ نَادَانَا نُوحٌ فَلَنِعْمَ الْمُجِيبُونَ ٧٥
📖 ترجمه
آیه 75
نوح ما را ندا داد و ما چه نيك پاسخدهندهاى بوديم.
وَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ ٧٦
📖 ترجمه
آیه 76
او و كسانش را از اندوه بزرگ رهانيديم.
إِذْ جَاءَ رَبَّهُ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ ٨٤
📖 ترجمه
آیه 84
آنگاه كه با دلى رسته از ترديد روى به پروردگارش آورد.
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَاذَا تَعْبُدُونَ ٨٥
📖 ترجمه
آیه 85
به پدرش و قومش گفت: چه مىپرستيد؟
أَئِفْكًا آلِهَةً دُونَ اللَّهِ تُرِيدُونَ ٨٦
📖 ترجمه
آیه 86
آيا به جاى خداى يكتا، خدايان دروغين را مىخواهيد؟
فَرَاغَ إِلَىٰ آلِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ ٩١
📖 ترجمه
آیه 91
پنهانى نزد خدايانشان آمد و گفت: چيزى نمىخوريد؟
قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ ٩٥
📖 ترجمه
آیه 95
گفت: آيا چيزهايى را كه خود مىتراشيد مىپرستيد؟
وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ ٩٦
📖 ترجمه
آیه 96
خداى يكتاست كه شما و هر چه مىسازيد، آفريده است.
قَالُوا ابْنُوا لَهُ بُنْيَانًا فَأَلْقُوهُ فِي الْجَحِيمِ ٩٧
📖 ترجمه
آیه 97
گفتند: برايش بنايى برآوريد و در آتشش اندازيد.
فَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَسْفَلِينَ ٩٨
📖 ترجمه
آیه 98
خواستند تا بدانديشى كنند، ما نيز آنها را زيردست گردانيديم.
وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهْدِينِ ٩٩
📖 ترجمه
آیه 99
گفت: من به سوى پروردگارم مىروم، او مرا راهنمايى خواهد كرد؛
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يَا بُنَيَّ إِنِّي أَرَىٰ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ فَانظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ يَا أَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ ١٠٢
📖 ترجمه
آیه 102
چون با پدر به جايى رسيد كه بايد به كار بپردازند، گفت: اى پسركم، در خواب ديدهام كه تو را ذبح مىكنم. بنگر كه چه مىانديشى. گفت: اى پدر، به هر چه مأمور شدهاى عمل كن، كه اگر خدا بخواهد مرا از صابران خواهى يافت.
فَلَمَّا أَسْلَمَا وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ ١٠٣
📖 ترجمه
آیه 103
چون هر دو تسليم شدند و او را به پيشانى افكند،
قَدْ صَدَّقْتَ الرُّؤْيَا ۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ ١٠٥
📖 ترجمه
آیه 105
خوابت را به حقيقت پيوستى. و ما نيكوكاران را چنين پاداش مىدهيم.
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ ١٠٨
📖 ترجمه
آیه 108
و نام نيك او را در نسلهاى بعد باقى گذاشتيم.
وَبَشَّرْنَاهُ بِإِسْحَاقَ نَبِيًّا مِّنَ الصَّالِحِينَ ١١٢
📖 ترجمه
آیه 112
او را به اسحاق، پيامبرى شايسته، مژده داديم.
وَبَارَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰ إِسْحَاقَ ۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ مُبِينٌ ١١٣
📖 ترجمه
آیه 113
او و اسحاق را بركت داديم. و از فرزندانشان بعضى نيكوكار هستند و بعضى به آشكارا بر خود ستمكار.
وَنَجَّيْنَاهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ ١١٥
📖 ترجمه
آیه 115
آن دو و مردمشان را از رنجى بزرگ نجات بخشيديم.
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِي الْآخِرِينَ ١١٩
📖 ترجمه
آیه 119
و نام نيكشان را در نسلهاى بعد باقى گذاشتيم.
أَتَدْعُونَ بَعْلًا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ الْخَالِقِينَ ١٢٥
📖 ترجمه
آیه 125
آيا بَعل را به خدايى مىخوانيد، و آن بهترين آفرينندگان را وامىگذاريد؟
اللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ ١٢٦
📖 ترجمه
آیه 126
پروردگار شما و پروردگار نياكانتان، خداى يكتاست.
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ ١٢٩
📖 ترجمه
آیه 129
و نام نيك او را در نسلهاى بعد باقى گذاشتيم.
وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِم مُّصْبِحِينَ ١٣٧
📖 ترجمه
آیه 137
شما بر آنها مىگذريد، بامدادان،
لَلَبِثَ فِي بَطْنِهِ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ ١٤٤
📖 ترجمه
آیه 144
تا روز قيامت در شكم ماهى مىماند.
۞ فَنَبَذْنَاهُ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ سَقِيمٌ ١٤٥
📖 ترجمه
آیه 145
پس او را كه بيمار بود به خشكى افكنديم،
وَأَنبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّن يَقْطِينٍ ١٤٦
📖 ترجمه
آیه 146
و بر فراز سرش بوته كدويى رويانيديم.
وَأَرْسَلْنَاهُ إِلَىٰ مِائَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ ١٤٧
📖 ترجمه
آیه 147
و او را به رسالت بر صد هزار كس و بيشتر فرستاديم.
فَآمَنُوا فَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَىٰ حِينٍ ١٤٨
📖 ترجمه
آیه 148
آنها ايمان آوردند و تا زنده بودند، برخورداريشان داديم.
فَاسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ وَلَهُمُ الْبَنُونَ ١٤٩
📖 ترجمه
آیه 149
از ايشان بپرس: آيا دختران از آن پروردگار تو باشند و پسران از آن ايشان؟
أَمْ خَلَقْنَا الْمَلَائِكَةَ إِنَاثًا وَهُمْ شَاهِدُونَ ١٥٠
📖 ترجمه
آیه 150
آيا وقتى كه ما ملائكه را زن مىآفريديم آنها مىديدند؟
أَلَا إِنَّهُم مِّنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ ١٥١
📖 ترجمه
آیه 151
آگاه باش كه از دروغگوييشان است كه مىگويند:
فَأْتُوا بِكِتَابِكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ١٥٧
📖 ترجمه
آیه 157
اگر راست مىگوييد كتابتان را بياوريد.
وَجَعَلُوا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِنَّةِ نَسَبًا ۚ وَلَقَدْ عَلِمَتِ الْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ ١٥٨
📖 ترجمه
آیه 158
و ميان خدا و جنيان خويشاوندى قائل شدند و جنيان مىدانند كه احضارشدگانند
وَمَا مِنَّا إِلَّا لَهُ مَقَامٌ مَّعْلُومٌ ١٦٤
📖 ترجمه
آیه 164
و هيچ كس از ما نيست مگر آنكه جايى معين دارد.
لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًا مِّنَ الْأَوَّلِينَ ١٦٨
📖 ترجمه
آیه 168
اگر از پيشينيان نزد ما كتابى مانده بود،
فَكَفَرُوا بِهِ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ ١٧٠
📖 ترجمه
آیه 170
آنها به آن كتاب كافر شدند، و زودا كه خواهند فهميد.
وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِينَ ١٧١
📖 ترجمه
آیه 171
ما در باره بندگانمان كه به رسالت مىفرستيم از پيش تصميم گرفتهايم،
فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنذَرِينَ ١٧٧
📖 ترجمه
آیه 177
چون عذاب به ساحتشان فراز آيد، اين بيمدادهشدگان چه بامداد بدى خواهند داشت.
سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ ١٨٠
📖 ترجمه
آیه 180
منزه است پروردگار تو -آن پروردگار پيروزمند- از هر چه به وصف او مىگويند.
خواندن سوره صافات – ترجمه فارسی، آوانگاری و صوت
به قرآن کریم چنگ بزنید
دانلود قرآن صوتی
سعد غامدی قرآن کریم mp3
دانلود کامل
شيخ عبد الباسط عبد الصمد
دانلود کامل
دانلود قرآن ماهر المعيقلي mp3
قرآن صوتی
قرآن بصوت عامر الكاظمي حزين
mp3 صوتی
دانلود قرآن پیشوا قادر الکردی mp3
صدای زیبا
قاری اسلام صبحي mp3
قرآن صوتی
فارس عباد قرآن mp3
قرآن صوتی
قاری مشاری العفاسی صوتی mp3
دانلود کامل
دانلود کامل قران ادریس ابکر mp3
صدای زیبا