صافات · 45/182
ترجمه آوانگاری — صافات
يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ ۝٤٥
Yutaafu `alaihim bikaasim mim ma`een
📖 معنای فارسی
و جامى از چشمه خوشگوار ميانشان به گردش درآيد،

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یُطافُ عَلَیهِم: بر آنان گردانده میشود (یعنی ساقیان و خدمتگزاران بهشتی، جامها را بر گرد آنان میچرخانند).
  • بِکَأسٍ: جام و پیالهای (که در آن نوشیدنی است).
  • مِن مَعین: از شراب جاری و روان (که همچون آب چشمه، روان و پاک است).

تفسیر آیه:

در این آیه، خداوند متعال یکی از نعمتهای بهشتی را برای بندگان مؤمن و پرهیزگار توصیف میکند: در مجالس و نشستهای بهشتی، ساقیان و خدمتگزاران بهشتی با جامهایی از شراب پاک و زلال بر گرد آنان میگردند و آن را به آنان مینوشانند. این شراب از چشمههایی جاری و روان سرچشمه میگیرد که هرگز قطع نمیشود و تمامی ندارد. این نوشیدنی در نهایت صفا و پاکی است، همچون آب جاری که زلال و گواراست؛ اما برخلاف شرابهای دنیوی که ضرر و زیان به جسم و عقل میرسانند، این شراب بهشتی نه سردرد میآورد، نه عقل را زایل میکند و نه هیچگونه آسیب و گزندی به بدن میرساند. بلکه لذتی خالص و بینهایت برای بهشتیان فراهم میآورد و آنان در کمال شادی و آرامش از آن مینوشند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. رحمت و کرم بیپایان خداوند: این آیه نشان میدهد که خداوند برای بندگان مؤمن خود، نعمتهایی فراهم کرده است که هیچ چشمی ندیده و هیچ گوشی نشنیده و به قلب هیچ بشری خطور نکرده است. این وعدهها، امید و انگیزهای عظیم برای مؤمنان است تا در مسیر ایمان و تقوا استقامت ورزند.
  2. پاکی و طهارت نعمتهای بهشتی: برخلاف لذتهای دنیوی که اغلب با آسیبها و عوارض همراهاند، نعمتهای بهشتی کاملاً پاک و خالص هستند. این به ما میآموزد که اسلام دینی است که به سلامت جسم و عقل اهمیت میدهد و حتی در توصیف لذتهای اخروی، بر پاکی و بیضرری آنها تأکید میکند.
  3. عدالت و پاداش الهی: این آیه یادآور این حقیقت است که خداوند عادل است و اعمال نیک بندگان را بدون پاداش نمیگذارد. کسانی که در دنیا از لذتهای حرام پرهیز کردند و در راه رضای الهی صبر نمودند، در آخرت با نعمتهایی جبران میشوند که هیچگاه تمام نمیشود.
  4. آرامش و نشاط ابدی: توصیف این مجالس بهشتی، نشان میدهد که بهشت جایگاه آرامش، شادی و نشاط واقعی است؛ جایی که هیچ غم و اندوهی به قلب مؤمنان راه نمییابد. این تصویر زیبا، دلهای مؤمنان را به تلاش بیشتر برای رسیدن به این جایگاه والا ترغیب میکند.


📜 آیه 43-47 — صافات

43فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ
در بهشتهاى پرنعمت،
44عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَابِلِينَ
بر تختهايى كه رو به روى هم‌اند.
45يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ
و جامى از چشمه خوشگوار ميانشان به گردش درآيد،
46بَيْضَاءَ لَذَّةٍ لِّلشَّارِبِينَ
سفيد است و نوشندگانش را لذت‌بخش،
47لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ
نه عقل از آن تباهى گيرد و نه نوشنده مست شود.
صافاتفهرست قرآن
182آیه
مکیRevelation
45آیه

ترجمه — صافات 45

سوره صافات آیه 45 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و جامى از چشمه خوشگوار ميانشان به گردش درآيد،

سوره آیه 45/182 — صافات الصافات (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: صافات گوش دهید, صافات ترجمه, صافات mp3, صافات pdf. آیه 43–47. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید