As-Saffat · 88/182
Übersetzung Umschrift — As-Saffat
فَنَظَرَ نَظْرَةً فِي النُّجُومِ ۝٨٨
Fanazara nazratan finnujoom
📖 Auf Deutsch
Dann warf er einen Blick zu den Sternen
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • نَظْرَةً: Ein Blick, ein Schauen mit Überlegung und Nachdenken.
  • فِي النُّجُومِ: In die Sterne, also ein Blick zum Himmel, zu den Sternen.

Tafsir (Auslegung) der Ayah:

Diese edle Ayah erzählt uns einen entscheidenden Moment aus dem Leben des Propheten Ibrahim (Friede sei mit ihm), als er mit seinem Volk konfrontiert war, das Götzen anbetete und zu einem heidnischen Fest aufbrechen wollte. Sie forderten ihn auf, mit ihnen zu gehen. Doch Ibrahim (Friede sei mit ihm) wollte nicht an ihrem Fest teilnehmen, sondern hatte eine wichtige Mission vor sich: Er wollte ihre Götzen zerstören, um ihnen die Nichtigkeit ihrer Anbetung zu beweisen.

So schaute Ibrahim (Friede sei mit ihm) einen nachdenklichen Blick zu den Sternen empor – nicht aus Aberglauben oder um die Zukunft zu deuten, wie es die Sterndeuter taten, sondern um einen klugen Ausweg zu finden, der ihn von der Teilnahme an ihrem Fest befreien würde, ohne dass sie Verdacht schöpften. Sein Volk war nämlich sehr an den Sternen und ihrer Deutung interessiert. Als er also in die Sterne schaute, taten sie so, als würde er aus den Sternen etwas über seinen Zustand erfahren. Dann sagte er zu ihnen: „Ich bin krank“ – und dies war eine höfliche Ausrede, eine Art Andeutung, um nicht mit ihnen gehen zu müssen. Sie ließen ihn daraufhin zurück und gingen zu ihrem Fest.

Dies zeigt uns die Weisheit und Klugheit des Propheten Ibrahim (Friede sei mit ihm), der seine Intelligenz nutzte, um seine Mission zu erfüllen, ohne in einen offenen Konflikt zu geraten, der ihn von seiner wichtigen Aufgabe abgehalten hätte. Er nutzte die Gelegenheit, um allein zu bleiben und dann ihre Götzen zu zerschlagen, wie es in den folgenden Ayat beschrieben wird.


Eine Botschaft an uns:

Diese Geschichte lehrt uns, wie wichtig Weisheit und kluge Planung in der Da'wah (Einladung zu Allah) sind. Nicht immer müssen wir direkt und konfrontativ sein; manchmal ist es besser, einen klugen Ausweg zu suchen, um das Ziel zu erreichen. Ibrahim (Friede sei mit ihm) opferte nicht seine Prinzipien, sondern fand einen weisen Weg, um seine Mission zu erfüllen. So sollten auch wir in unserem Alltag nach Weisheit streben, um das Gute zu verbreiten und das Richtige zu tun – mit Geduld, Klugheit und Vertrauen auf Allah. Möge Allah uns helfen, wie Ibrahim (Friede sei mit ihm) weise und standhaft zu sein.

🎧 Anhören

📜 Vers 86-90 — As-Saffat

86أَئِفْكًا آلِهَةً دُونَ اللَّهِ تُرِيدُونَ
Wollt ihr außer Allah falsche Götter haben?
87فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ الْعَالَمِينَ
Welche Meinung habt ihr denn vom Herrn der Weltenbewohner?"
88فَنَظَرَ نَظْرَةً فِي النُّجُومِ
Dann warf er einen Blick zu den Sternen
89فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٌ
und sagte: "Gewiß, ich bin krank."
90فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِينَ
Da kehrten sie ihm den Rücken.
As-SaffatQuran Register
182Vers
MekkanischRevelation
88Vers

Übersetzung — As-Saffat 88

Sure As-Saffat Vers 88 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Dann warf er einen Blick zu den Sternen

Sure Vers 88/182 — As-Saffat الصافات (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: As-Saffat Anhören, As-Saffat Übersetzung, As-Saffat mp3, As-Saffat pdf. Vers 86–90. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten