As-Saffat · 88/182
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura As-Saffat
فَنَظَرَ نَظْرَةً فِي النُّجُومِ ۝٨٨
Fanazara nazratan finnujoom
📖 Po Polsku
Wtedy popatrzył on uważnie na gwiazdy

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • نَظَرَ نَظْرَةً – spojrzał spojrzeniem, czyli rzucił okiem.
  • فِي النُّجُومِ – w gwiazdy, patrząc w niebo.

Interpretacja wersetu:

Oto Ibrahim (Abraham) – niech pokój będzie z nim – spojrzał uważnie w gwiazdy, udając, że wróży z ich układu i położenia. Był to sprytny wybieg z jego strony, aby uniknąć udziału w pogańskim święcie swojego ludu. Jego lud był bowiem ludem zajmującym się astrologią i wróżbiarstwem, a on postanowił wykorzystać ich wiarę w gwiazdy przeciwko nim samym. Spojrzał w niebo, jakby odczytywał z gwiazd swoją przyszłość, aby w ten sposób przygotować grunt pod wymówkę, którą zamierzał przedstawić – że jest chory i nie może iść z nimi na ich uroczystości. W ten sposób chciał zostać sam, aby móc zniszczyć ich bożki, które czcili.


Korzyści płynące z wersetu:

  1. Mądrość w postępowaniu – Ibrahim pokazuje nam, że w osiąganiu szlachetnych celów można posługiwać się mądrością i sprytem, o ile nie narusza to zasad wiary i moralności. Nie zawsze trzeba działać wprost – czasem mądre unikanie konfliktu jest lepszym rozwiązaniem.
  2. Odwaga w obronie prawdy – Ibrahim przygotowywał się do wielkiego czynu – zniszczenia bożków. To uczy nas, że prawdziwy wierzący nie boi się stanąć w obronie prawdy, nawet jeśli wymaga to poświęceń i ryzyka.
  3. Troska o czystość wiary – cała historia Ibrahima pokazuje, jak wielką wagę przykładał do oczyszczenia wiary z bałwochwalstwa. To przypomina nam, że naszym obowiązkiem jest dbać o czystość naszego islamu i strzec go przed wszelkimi formami wielobóstwa.
  4. Zaufanie do Boga – Ibrahim polegał na Bogu w swoim planie, wiedząc, że Bóg go wspiera. To uczy nas, że gdy działamy w sprawie Boga, On nie zostawia nas samych.


📜 Werset 86-90 — Sura As-Saffat

86أَئِفْكًا آلِهَةً دُونَ اللَّهِ تُرِيدُونَ
Czy zmyślonego kłamstwa, boga poza Bogiem, szukacie?
87فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ الْعَالَمِينَ
A cóż myślicie o Panu światów?"
88فَنَظَرَ نَظْرَةً فِي النُّجُومِ
Wtedy popatrzył on uważnie na gwiazdy
89فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٌ
I powiedział: "Zaprawdę, jestem chory!"
90فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِينَ
I oni odwrócili się do niego plecami.
As-SaffatSpis Koranu
182Werset
MekkańskaRevelation
88Werset

Tłumaczenie — As-Saffat 88

Sura As-Saffat Werset 88 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Wtedy popatrzył on uważnie na gwiazdy

Sura Werset 88/182 — Sura As-Saffat الصافات (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura As-Saffat Słuchaj, Sura As-Saffat Tłumaczenie, Sura As-Saffat mp3, Sura As-Saffat pdf. Werset 86–90. Po Polsku: English.




Święty Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers