വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- نَظَرَ: നോക്കി
- نَظْرَةً: ഒരു നോട്ടം
- فِي النُّجُومِ: നക്ഷത്രങ്ങളിലേക്ക്
വ്യാഖ്യാനം:
ഇബ്രാഹീം നബി (അലൈഹിസ്സലാം) തന്റെ ജനതയുടെ ക്ഷണം സ്വീകരിച്ച് അവരുടെ ഉത്സവത്തിന് പോകാതിരിക്കാൻ വേണ്ടി ഒരു തന്ത്രം ആലോചിച്ചു. അദ്ദേഹം നക്ഷത്രങ്ങളിലേക്ക് ഒരു നോട്ടം നോക്കി. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജനത ജ്യോതിഷത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവരായിരുന്നു. അവർ നക്ഷത്രങ്ങളെ നോക്കി ഭാവി പ്രവചിക്കുന്ന ശീലക്കാരായിരുന്നു. അതുകൊണ്ട് ഇബ്രാഹീം നബി നക്ഷത്രങ്ങളിലേക്ക് നോക്കി അവരെ ധരിപ്പിച്ചത് തനിക്ക് രോഗം വരാനുള്ള സൂചന കാണുന്നുവെന്നും, അതിനാൽ തനിക്ക് അവരോടൊപ്പം പോകാൻ സാധിക്കില്ലെന്നുമാണ്. ഇത് വെറുമൊരു ഒഴികഴിവായിരുന്നു; അദ്ദേഹത്തിന് യഥാർത്ഥത്തിൽ രോഗമൊന്നുമുണ്ടായിരുന്നില്ല. എന്നാൽ അവരുടെ അന്ധവിശ്വാസങ്ങളെ ഉപയോഗിച്ച് അവരിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ഒരു മാർഗ്ഗമായിരുന്നു അത്. അദ്ദേഹം അവരോട് പറഞ്ഞു: "എനിക്ക് രോഗമുണ്ട്" എന്ന്. ഇത് പരോക്ഷമായ ഒരു ഒഴികഴിവായിരുന്നു. അവർ അദ്ദേഹത്തെ വിട്ട് അവരുടെ ഉത്സവത്തിന് പോയി.
പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:
- ബുദ്ധിപൂർവ്വമായ തന്ത്രങ്ങൾ പ്രയോഗിക്കുന്നത് അനുവദനീയമാണ്, പ്രത്യേകിച്ച് അവിശ്വാസികളുടെ ദ്രോഹത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ വേണ്ടി.
- സത്യത്തിന്റെ പ്രചാരണത്തിനും ദീനിന്റെ സംരക്ഷണത്തിനും വേണ്ടി ചിലപ്പോൾ തന്ത്രപരമായ നീക്കങ്ങൾ ആവശ്യമായി വരും.
- അല്ലാഹുവിന്റെ ദീനിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി സ്വന്തം ജനതയിൽ നിന്ന് പോലും അകന്നു നിൽക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം.
- ഇബ്രാഹീം നബി (അലൈഹിസ്സലാം) തന്റെ ജനതയുടെ അന്ധവിശ്വാസങ്ങളെ തന്റെ പ്രവർത്തനത്തിന് വേണ്ടി ഉപയോഗിച്ചത് അവരുടെ വിശ്വാസങ്ങളെ അംഗീകരിച്ചതല്ല, മറിച്ച് അവരുടെ തന്നെ വിശ്വാസങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് അവരെ തന്ത്രപൂർവ്വം മറികടക്കാനുള്ള ബുദ്ധിപരമായ സമീപനമായിരുന്നു.
- ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിന്റെ പ്രചാരകനായ ഇബ്രാഹീം നബിയുടെ ഈ സംഭവം നമുക്ക് പഠിപ്പിക്കുന്നത്, സത്യത്തിനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ ബുദ്ധിയും വിവേകവും ഉപയോഗിക്കണമെന്നും, അതിനായി ചിലപ്പോൾ ഒറ്റപ്പെടലും സഹിക്കേണ്ടി വരുമെന്നുമാണ്.
📜 ആയത്ത് 86-90 — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്
വിവർത്തനം — അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് 88
സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് ആയത്ത് 88 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നിട്ട് അദ്ദേഹം നക്ഷത്രങ്ങളുടെ നേരെ ഒരു നോട്ടം നോക്കി.സൂറ ആയത്ത് 88/182 — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് الصافات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് കേൾക്കൂ, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് വിവർത്തനം, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് mp3, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് pdf. ആയത്ത് 86–90. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








