Surah As-Saffat — Ẹsẹ 88

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• فَنَظَرَ (fanaẓara): Ó wò, ó tẹjú mọ́.
• نَظْرَةً (naẓratan): Ìwò kan, ìtẹjú kan.
• فِي النُّجُومِ (fī an-nujūm): Nínú àwọn ìràwọ̀.

Ìtumọ̀ āyà náà:

Nígbà tí àwọn ènìyàn rẹ̀ ń pè é kí ó jáde lọ sí àjọ̀dún wọn, Anabi Ibrahīm (àlàáfíà wà fún un) wo ojú ọrun, ó sì tẹjú mọ́ àwọn ìràwọ̀, ó ń ronú nípa ọ̀nà tí yóò gbà yẹra fún àjọjẹ pẹlu wọn. Ó fi ara rẹ̀ hàn bí ẹni tí kò ní lára gbé, ó sì sọ fún wọn pé òun ń ṣàìsàn — èyí kì í ṣe irọ́ ní ti gidi, bí kò ṣe ọ̀nà kan tí ó gbà fi ara rẹ̀ pamọ́ kí ó má baà jáde pẹlu wọn lọ sí ibi àjọ̀dún òrìṣà wọn. Nítorí náà, wọn fi í sílẹ̀, wọn sì lọ.

Àwọn èròjà tí a lè rí kọ́ nínú āyà yìí:

1. Ọgbọ́n àti ìronú jìnjin: Anabi Ibrahīm fi ọgbọ́n hàn nípa wíwo àwọn ìràwọ̀ kí ó tó dáhùn — èyí kọ́ wa pé kí a má ṣe kánjú, kí a máa ronú jinlẹ̀ kí a tó ṣe ìpinnu.
2. Ìwà ìtọ̀wọ̀ àti ìbọ̀wọ̀ fún ẹ̀sìn: Ó kọ̀ láti lọ sí àjọ̀dún òrìṣà, ó sì wá ọ̀nà tí kò fi já àwọn ènìyàn rẹ̀ nínú. Èyí fi hàn pé a lè yẹra fún ibi tí ń tàbùkù sí ẹ̀sìn wa ní ọ̀nà ọgbọ́n.
3. Ìdánwò àti ìfaradà: Anabi Ibrahīm dojú kọ àwọn ènìyàn tí wọ́n ń sìn òrìṣà, ṣùgbọ́n ó dúró gbọn-in nínú ìgbàgbọ́ rẹ̀. Èyí kọ́ wa pé kí a má ṣe jáwọ́ nínú ìgbàgbọ́ wa nígbà ìdánwò.
4. Ìfẹ́ láti dáàbò bo ẹ̀sìn: Ó ṣe é láti yẹra fún àjọjẹ pẹlu ìbọ̀rìṣà, èyí fi hàn pé ó yẹ kí a máa dáàbò bo ìgbàgbọ́ wa kí a má baà kó ẹ̀gàn.
5. Ìlàáfíà àti ìrẹ̀lẹ̀: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ó ń tako ìbọ̀rìṣà, kò dá wàhálà sílẹ̀; ó wá ọ̀nà àlàáfíà láti yẹra. Èyí kọ́ wa pé kí a máa fi ìrẹ̀lẹ̀ àti ọgbọ́n hàn nígbà tí a bá ń gbèjà ìgbàgbọ́ wa.
6. Ìfẹ́ ẹ̀sìn ìsìnrú: Àwọn ènìyàn náà ń lọ sí àjọ̀dún wọn, ṣùgbọ́n Anabi Ibrahīm kọ̀ láti kópa nínú ìsìn èké. Èyí jẹ́ ìkìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe kópa nínú ohunkóhun tí ń tàbùkù sí ìgbàgbọ́ wa nínú Allāh.
7. Ìbùkún nínú ìwà tọ̀tọ́: Bí a ṣe ń dúró gbọn-in nínú òtítọ́, bẹẹ ni Allāh yóò dáàbò bò wá, gẹ́gẹ́ bí Ó ti dáàbò bo Anabi Ibrahīm.
8. Ìkẹ́kọ̀ọ́ nípa ìgbàgbọ́ nínú Allāh ṣoṣo: Gbogbo ìgbìyànjú Anabi Ibrahīm ni láti fi hàn pé Allāh nìkan ni ó yẹ fún ìjọsìn, kì í ṣe àwọn òrìṣà tí a fi ọwọ́ ṣe. Èyí ń fà á lára láti tẹ̀lé òtítọ́ àti láti yẹra fún ìbọ̀rìṣà.